1 00:00:09,958 --> 00:00:12,708 [musique enjouée] 2 00:00:13,666 --> 00:00:17,458 ♪ Pendant que défile le générique J'ai un truc à te dire, cher public ♪ 3 00:00:17,625 --> 00:00:19,541 ♪ Alors cale-toi dans ton fauteuil ♪ 4 00:00:19,708 --> 00:00:21,666 ♪ Je t'explique tout en un clin d'œil ♪ 5 00:00:21,833 --> 00:00:25,708 ♪ Mince ! Encore un retardataire Hé, l'ouvreuse, baisse ta lumière ♪ 6 00:00:25,875 --> 00:00:29,666 ♪ Et un pas content qui s'en va Il croyait voir un film de Duras ♪ 7 00:00:29,833 --> 00:00:33,750 ♪ T'as sans doute vu le 1er Sous-Doués Où ils devenaient tous bacheliers ♪ 8 00:00:33,958 --> 00:00:37,666 ♪ On retrouve tous ces glandeurs Qui nagent en plein bonheur ♪ 9 00:00:37,833 --> 00:00:41,666 ♪ Ils sont à une garden-party Plutôt Neuilly que porte de Clichy ♪ 10 00:00:41,833 --> 00:00:44,916 ♪ Il y a là Bébel et Graffiti Zard, Gaëtan et Togo qui suit ♪ 11 00:01:05,958 --> 00:01:09,750 ♪ On se retrouve entre copains On parle du bac, on rigole bien ♪ 12 00:01:09,916 --> 00:01:13,666 ♪ Faire son trou, c'est pas évident Y en a plus d'un qui reste dedans ♪ 13 00:01:13,875 --> 00:01:17,541 ♪ N'empêche qu'ils sont tous diplômés En ayant à peine triché ♪ 14 00:01:17,750 --> 00:01:21,791 ♪ Tricher, ils en feraient leur métier Mais la profession est encombrée ♪ 15 00:01:30,208 --> 00:01:34,666 À l'Alliance française, j'ai dragué une nana d'une beauté... 16 00:01:34,833 --> 00:01:37,500 - Une Américaine aux yeux bleus. - "Américaine" ? 17 00:01:37,666 --> 00:01:40,125 Elle habite dans un loft. J'y loge aussi. 18 00:01:40,333 --> 00:01:43,791 ♪ C'est vrai, ce que dit Bébel La fille existe et elle est belle ♪ 19 00:01:43,958 --> 00:01:47,958 ♪ Une vraie créature de rêve Des filles comme ça, moi, ça m'achève ♪ 20 00:01:48,166 --> 00:01:52,500 ♪ Exact aussi : il pieute chez elle Jennifer, je crois qu'elle s'appelle ♪ 21 00:01:54,000 --> 00:01:55,291 Où es-tu ? 22 00:02:05,875 --> 00:02:07,833 Je vais en vacances à Vichy. 23 00:02:08,000 --> 00:02:09,583 Oui. Golf ! 24 00:02:09,875 --> 00:02:13,416 Moi, je vais dans notre maison de famille : cheval. 25 00:02:14,791 --> 00:02:18,583 Moi, je suis à la montagne. Mono dans une colo : varappe. 26 00:02:18,750 --> 00:02:20,208 Les bords de la Loire... 27 00:02:20,375 --> 00:02:24,083 ♪ Bébel qui prépare son effet On le verra pas au Touquet ♪ 28 00:02:24,250 --> 00:02:28,041 ♪ À La Grande-Motte ou à Pornichet Il est plus fort que ces dadais ♪ 29 00:02:28,208 --> 00:02:32,041 ♪ Il a convaincu sa nana D'aller cueillir sur place les ananas ♪ 30 00:02:32,208 --> 00:02:35,708 Non, non. Moi, je vais aux Seychelles avec Jennifer. 31 00:02:36,333 --> 00:02:40,166 ♪ À Roubaix, voilà des sœurs jumelles Claudine part aux Seychelles ♪ 32 00:02:40,333 --> 00:02:44,791 ♪ L'autre, Hélène, qui est aussi jolie Va à Paris chez une amie ♪ 33 00:02:45,125 --> 00:02:48,125 Tu te rends compte ? Les Seychelles ! 34 00:02:48,791 --> 00:02:52,333 Fais pas la tête. T'aurais pu te trouver un type qui t'emmène. 35 00:02:52,500 --> 00:02:55,916 ♪ Voilà le fiancé de Claudine Vise un peu comme elle se dandine ♪ 36 00:02:56,083 --> 00:02:57,541 Bonjour, mamour. 37 00:02:58,125 --> 00:02:59,458 Salut, Hélène. Ça va ? 38 00:03:00,208 --> 00:03:03,583 ♪ La jumelle tire la tronche Y a un malaise dans les bronches ♪ 39 00:03:04,333 --> 00:03:08,041 ♪ Et voilà Jean-Louis Glomo C'est la gloire, l'idole des radios ♪ 40 00:03:08,208 --> 00:03:12,541 ♪ Car sous le nom de Paul Memphis Il fait péter le box-office ♪ 41 00:03:14,708 --> 00:03:16,166 Monsieur Jean-Louis Glomo, 42 00:03:16,375 --> 00:03:19,333 dit Paul Memphis, divorcé d'Annie Ferratu, 43 00:03:19,500 --> 00:03:22,333 de Françoise Armand, divorcé de Marie Ponce, 44 00:03:22,500 --> 00:03:25,750 divorcé de Patricia Goldenberg, de Sylvie Robert, 45 00:03:25,916 --> 00:03:28,166 divorcé de Marianne Girandon, 46 00:03:28,375 --> 00:03:32,833 acceptez-vous de prendre pour épouse Carole Morel ici présente ? 47 00:03:33,041 --> 00:03:34,208 Oui. 48 00:03:44,333 --> 00:03:48,458 ♪ Ce Memphis est un vrai dragueur Là, il tombe sa demoiselle d'honneur ♪ 49 00:03:48,625 --> 00:03:50,458 ♪ Je me tais : le film commence ♪ 50 00:03:50,625 --> 00:03:54,166 ♪ Il s'appelle Les Sous-doués en vacances ♪ 51 00:03:54,375 --> 00:03:56,875 Claudia, ne quitte pas. 52 00:03:58,166 --> 00:04:00,375 Si. Je te trouve fatiguée. 53 00:04:00,541 --> 00:04:02,875 - Pas vraiment. - T'as besoin de vacances. 54 00:04:03,083 --> 00:04:06,208 - Tu me manques, tu sais. - C'est gentil. 55 00:04:06,375 --> 00:04:08,666 - Si tu changeais d'air ? - J'ai la forme. 56 00:04:08,833 --> 00:04:10,541 On dit ça, puis on est malade. 57 00:04:10,708 --> 00:04:13,666 - Reviens ou je serai malade. - Tu en fais trop. 58 00:04:13,833 --> 00:04:18,125 - Des vacances te feraient du bien. - Je t'assure : je suis en forme. 59 00:04:18,291 --> 00:04:21,625 - La Yougoslavie, t'en as pas marre ? - C'est pas les Seychelles. 60 00:04:21,791 --> 00:04:25,333 - Tu devrais aller aux Seychelles. - Pour quoi faire ? 61 00:04:25,541 --> 00:04:28,416 Pour te reposer. Tu t'es assez reposée. 62 00:04:28,583 --> 00:04:30,041 Va aux Seychelles. Claudia. 63 00:04:30,500 --> 00:04:33,708 - Je vais m'ennuyer, toute seule. - Pars avec une amie. 64 00:04:33,916 --> 00:04:36,625 Mamour, on va être bien, aux Seychelles : 65 00:04:36,791 --> 00:04:38,541 les cocotiers, le soleil... 66 00:04:39,291 --> 00:04:41,333 Toi, moi, nus sur une plage... 67 00:04:41,541 --> 00:04:45,541 Et l'autre pomme, à Paris, avec un col roulé et des collants. 68 00:04:45,750 --> 00:04:49,875 On restera pas à Paris. On descendra dans le Midi. 69 00:04:50,083 --> 00:04:51,916 "Dans le Midi" ? Beurk ! 70 00:04:52,083 --> 00:04:56,333 La mer : une décharge publique. Mets le pied gauche dans l'eau, 71 00:04:56,541 --> 00:04:57,708 ça porte bonheur. 72 00:04:57,875 --> 00:04:59,500 N'importe quoi ! 73 00:05:02,041 --> 00:05:04,250 Que veux-tu que j'en fasse ? 74 00:05:04,458 --> 00:05:06,708 - Pour toi faire plongée. - Moi, noyer ! 75 00:05:06,875 --> 00:05:09,041 Nous allons en retard sur l'avion. 76 00:05:09,250 --> 00:05:10,375 Moi forcer personne. 77 00:05:11,208 --> 00:05:14,541 Les pull-overs, pour les Seychelles, c'est pas la peine. 78 00:05:14,708 --> 00:05:15,916 No neige. 79 00:05:19,000 --> 00:05:21,541 Toi me donner les clés of my apartment. 80 00:05:22,500 --> 00:05:25,583 - Pourquoi ? - [en anglais] Pour le concierge. 81 00:05:25,750 --> 00:05:28,875 Ah, OK. C'est pour arroser les plantes. 82 00:05:29,041 --> 00:05:30,750 Très bien. Toi prévoyante. 83 00:05:33,625 --> 00:05:37,541 L'homme est un mammifère. Latin "mamma" : "mamelle". 84 00:05:37,708 --> 00:05:40,875 D'où le premier mot prononcé par l'enfant à la femme : 85 00:05:41,041 --> 00:05:42,250 "mama." 86 00:05:42,416 --> 00:05:45,291 Association dans le cerveau primaire du nourrisson, 87 00:05:45,458 --> 00:05:47,458 qui confond sa mère et ses mamelles, 88 00:05:47,625 --> 00:05:50,208 c'est-à-dire l'amour maternel et la bouffe. 89 00:05:50,666 --> 00:05:54,833 Aucun rapport avec la recherche que vous m'avez commandée, et pourtant, 90 00:05:55,000 --> 00:05:58,083 sachant que votre tournée démarre le 20 juillet, 91 00:05:58,250 --> 00:06:02,333 comment faire, cette année, pour refuser du monde ? 92 00:06:02,958 --> 00:06:04,083 J'ai la réponse. 93 00:06:05,791 --> 00:06:07,625 Excusez-moi, monsieur. 94 00:06:07,791 --> 00:06:11,041 Ne faites pas attention au foutoir : je suis en travaux. 95 00:06:11,208 --> 00:06:13,416 Bon. Faites comme chez vous. 96 00:06:13,708 --> 00:06:16,000 Ne faites pas de désordre. Je plaisante ! 97 00:06:16,208 --> 00:06:18,833 Je vais bosser. Bonnes vacances ! 98 00:06:19,500 --> 00:06:22,041 À tout à l'heure, toi. Allez, au revoir ! 99 00:06:23,666 --> 00:06:25,916 Je vais acheter mon équipement de plongée. 100 00:06:26,333 --> 00:06:29,750 Si jamais l'avion est en retard ou en avance, 101 00:06:29,916 --> 00:06:32,041 tu me téléphones à ce numéro. 102 00:06:32,208 --> 00:06:34,708 - Allez. Salut. - À tout à l'heure, mamour. 103 00:06:35,083 --> 00:06:37,000 - Salut. - Salut. 104 00:06:39,250 --> 00:06:42,125 Je suis si contente de partir avec lui ! 105 00:06:42,333 --> 00:06:45,166 Moi, à ta place, ça me ferait ça aussi. 106 00:06:45,375 --> 00:06:49,875 Johnny Weissmüller nageait si bien qu'il pouvait remonter sa douche ! 107 00:06:50,083 --> 00:06:51,416 [rire moqueur] 108 00:06:51,916 --> 00:06:52,958 Bon. 109 00:06:53,625 --> 00:06:56,666 Qu'est-ce que je vais mettre pour voyager ? 110 00:06:57,250 --> 00:06:59,916 Jeans... ou robe ? 111 00:07:00,750 --> 00:07:02,541 Un survêtement confortable. 112 00:07:03,250 --> 00:07:04,083 J'ai lu 113 00:07:04,291 --> 00:07:06,708 que les Américaines ne voyageaient qu'en survêt. 114 00:07:07,041 --> 00:07:08,000 Je l'ai pas. 115 00:07:08,416 --> 00:07:09,625 Je te prête le mien. 116 00:07:11,416 --> 00:07:15,083 Ceci est un Love-Computer expérimental, 117 00:07:16,458 --> 00:07:19,375 qui détermine si 2 êtres sont faits l'un pour l'autre. 118 00:07:19,583 --> 00:07:23,083 Un chat, une souris : établissons le contact. 119 00:07:23,291 --> 00:07:24,833 Sur l'écran, nous pouvons lire, 120 00:07:25,041 --> 00:07:27,000 grâce à un système de décodage, 121 00:07:27,208 --> 00:07:28,541 ce que serait leur vie. 122 00:07:28,750 --> 00:07:31,500 Ils sont incompatibles. Nous le savions déjà. 123 00:07:32,041 --> 00:07:35,791 Mais le Love-Computer nous en fournit visuellement la preuve. 124 00:07:36,000 --> 00:07:40,666 Cette chatte a donné à ce chat plusieurs portées ce trimestre. 125 00:07:42,708 --> 00:07:44,583 Ils sont faits l'un pour l'autre. 126 00:07:44,791 --> 00:07:48,666 Vous avez sur scène un Love-Computer à l'échelle humaine. 127 00:07:49,333 --> 00:07:51,208 Vous chantez, relié à l'appareil. 128 00:07:52,041 --> 00:07:55,666 Vous invitez vos admiratrices à prendre la place de cette chatte. 129 00:07:55,833 --> 00:07:57,166 Imaginez l'impact ! 130 00:07:59,791 --> 00:08:02,541 - Alors ? - Il te va très bien. 131 00:08:02,958 --> 00:08:06,500 À ta place, j'irais chez le coiffeur, parce qu'aux Seychelles... 132 00:08:06,708 --> 00:08:08,041 Ça plaira à Stéphane ? 133 00:08:08,250 --> 00:08:12,291 Tu penses ! Il aura l'impression de partir avec une autre. 134 00:08:12,791 --> 00:08:13,625 Bon ! 135 00:08:17,000 --> 00:08:19,500 Si Stéphane ou Air France appellent, 136 00:08:19,708 --> 00:08:22,083 - tu me préviens. - Pas de problème. 137 00:08:26,125 --> 00:08:30,041 Nous sommes capables de composer scientifiquement le tube de l'été 138 00:08:30,208 --> 00:08:33,000 en le testant son par son sur des cobayes humains. 139 00:08:33,208 --> 00:08:37,291 Mamour, c'est Claudine. On doit être là-bas en avance. 140 00:08:37,458 --> 00:08:42,250 Je saute dans un taxi et je passe te prendre. À tout à l'heure, mamour. 141 00:08:45,625 --> 00:08:48,500 - C'est les Seychelles ? - Billets, s'il vous plaît. 142 00:08:48,791 --> 00:08:50,041 Merci. 143 00:08:53,083 --> 00:08:54,041 Voilà. 144 00:08:55,333 --> 00:08:58,250 - Moi t'attendre au bar upstairs. - OK, OK. 145 00:09:01,833 --> 00:09:03,041 Voilà, ma sœur. 146 00:09:03,250 --> 00:09:04,666 Le billet, s'il vous plaît. 147 00:09:04,875 --> 00:09:06,000 Je l'ai donné. 148 00:09:06,291 --> 00:09:08,541 Ce n'est que la pochette, sans billet. 149 00:09:08,750 --> 00:09:11,000 - C'est pas possible ! - Regardez. 150 00:09:11,208 --> 00:09:13,958 Je vois bien, mais... Jennifer ! 151 00:09:15,125 --> 00:09:16,541 Jennifer ! 152 00:09:24,041 --> 00:09:25,291 Jennifer ! 153 00:09:25,458 --> 00:09:28,750 Toi gourée, m'avoir donné pochette vide sans billet. 154 00:09:28,916 --> 00:09:31,583 Non. Moi partir, toi rester. That's all. 155 00:09:31,791 --> 00:09:34,416 Toi pas déconner. Toi donner billet à moi. 156 00:09:34,625 --> 00:09:35,458 Toi rester. 157 00:09:35,666 --> 00:09:36,916 - Why ? - That's life. 158 00:09:37,083 --> 00:09:41,041 Non. La vie, c'est toi, moi, le soleil, les Seychelles. 159 00:09:41,208 --> 00:09:44,375 Si toi partir sans moi, toi t'emmerder. 160 00:09:45,416 --> 00:09:46,958 - Jenny baby ! - Bobby ! 161 00:09:47,166 --> 00:09:48,000 Reculez. 162 00:09:48,208 --> 00:09:51,291 Bobby's going with me. Mon professeur de français. 163 00:09:51,458 --> 00:09:54,000 Pleasure to meet you. Ciao, professor ! 164 00:09:54,208 --> 00:09:55,458 Ciao. 165 00:09:56,041 --> 00:09:57,750 Jennifer ! 166 00:09:57,958 --> 00:10:00,458 Tu vas pas me laisser seul, sans appartement, 167 00:10:00,666 --> 00:10:02,791 sans argent, sans amour ! 168 00:10:05,333 --> 00:10:06,708 Hélène ! 169 00:10:07,500 --> 00:10:09,291 - Elle est partie ? - Aux Seychelles. 170 00:10:09,500 --> 00:10:10,875 Elle a laissé un mot. 171 00:10:13,541 --> 00:10:16,458 "Désolée, mais c'est moi qui pars avec Stéphane. 172 00:10:16,666 --> 00:10:20,000 "Sans rancune et bonnes vacances. Ta sœurette, Hélène." 173 00:10:35,416 --> 00:10:37,833 C'était pas la peine de se dépêcher. 174 00:10:38,000 --> 00:10:39,958 Ils racontent n'importe quoi. 175 00:10:40,125 --> 00:10:43,541 - On va boire un pot ? - On passe pas en douane ? 176 00:10:43,708 --> 00:10:46,250 - J'ai soif, là. - Bon. Comme tu veux. 177 00:11:00,541 --> 00:11:02,708 - T'as vu ? Y a Hélène. - Où ça ? 178 00:11:02,916 --> 00:11:04,750 C'est sympa, d'être venue. 179 00:11:05,250 --> 00:11:07,583 - Elle va nous faire le coup. - Quel coup ? 180 00:11:07,750 --> 00:11:11,166 Elle veut tellement partir qu'elle va se faire passer pour moi. 181 00:11:11,333 --> 00:11:15,125 Y a 3 ans, elle est partie en week-end avec un petit ami à moi. 182 00:11:15,291 --> 00:11:17,958 Oh, la salope ! Et le type y a vu que du feu ? 183 00:11:18,125 --> 00:11:22,166 Moi, elle me fait un coup comme ça, je m'en aperçois tout de suite. 184 00:11:23,041 --> 00:11:25,083 Bravo ! Vous partez tous les deux ? 185 00:11:25,291 --> 00:11:27,125 Et tes cheveux, Hélène ? 186 00:11:27,333 --> 00:11:29,958 Non. C'est Claudine. C'est écrit dessus. 187 00:11:30,125 --> 00:11:32,791 - C'est le sien. Elle me l'a prêté. - Mais oui. 188 00:11:33,000 --> 00:11:36,666 Je te préférais avec les cheveux longs comme... Hélène. 189 00:11:36,833 --> 00:11:38,875 Tu préfères Hélène ? 190 00:11:39,083 --> 00:11:40,000 Elle est 100 fois mieux. 191 00:11:40,208 --> 00:11:42,708 - Tu te fous de moi ? - Je me permettrais pas. 192 00:11:43,125 --> 00:11:44,416 Ça dure depuis quand ? 193 00:11:45,458 --> 00:11:47,750 - Mais depuis le début ! - Salaud ! 194 00:11:47,958 --> 00:11:49,375 [elles rient] 195 00:11:50,041 --> 00:11:50,958 Quelle actrice ! 196 00:11:51,166 --> 00:11:52,125 Calme-toi. 197 00:11:52,333 --> 00:11:55,083 Tu te tires avec mon mec et je devrais rien dire ? 198 00:11:55,833 --> 00:11:58,500 Hé, tu pousses pas le bouchon... D'accord. 199 00:12:04,916 --> 00:12:07,208 Au revoir, ma chérie. Bon voyage. 200 00:12:08,458 --> 00:12:11,208 - Et ta copine ? - Elle m'attend en transit. 201 00:12:44,375 --> 00:12:45,250 Salopes ! 202 00:12:45,458 --> 00:12:46,500 Monsieur Memphis, 203 00:12:47,291 --> 00:12:49,958 - un autographe, s'il vous plaît ? - Salope ! 204 00:13:04,416 --> 00:13:06,916 Hé ! Mes affaires ! 205 00:13:21,791 --> 00:13:22,916 Hé ! 206 00:13:35,125 --> 00:13:37,916 - J'ai pas terminé, Hélène. - Je suis pas Hélène. 207 00:13:38,083 --> 00:13:40,625 D'accord. Claudine et Stéphane sont partis ? 208 00:13:40,791 --> 00:13:43,125 Stéphane est parti avec Hélène. 209 00:13:43,291 --> 00:13:46,041 - C'est le jogging de ta sœur ? - Ben oui. 210 00:13:46,208 --> 00:13:48,541 - Alors tu parles japonais ? - Oui. 211 00:13:48,708 --> 00:13:49,833 Suis-moi. 212 00:13:52,541 --> 00:13:55,666 Yamada, je te présente une amie qui parle japonais. 213 00:13:55,833 --> 00:14:02,208 [propos en japonais] 214 00:14:02,416 --> 00:14:03,791 Elle parle japonais ? 215 00:14:03,958 --> 00:14:06,875 Parfaitement bien. Juste un charmant accent français. 216 00:14:07,041 --> 00:14:08,291 Merci, Yamada. 217 00:14:09,166 --> 00:14:13,541 On va aller parler tranquillement. Y a quelque chose qui m'a échappé. 218 00:14:25,333 --> 00:14:28,125 - Vous voulez dormir ici ? - Oui. C'est tranquille. 219 00:14:28,291 --> 00:14:31,041 C'est tranquille... mais c'est interdit. 220 00:14:31,208 --> 00:14:34,708 Tirez-vous ou je vous trouve un lit, et gratis, encore ! 221 00:14:35,291 --> 00:14:36,750 Je vais vous aider, moi ! 222 00:14:36,916 --> 00:14:40,500 Au bois de Boulogne, y a peut-être encore de la place. 223 00:14:40,666 --> 00:14:44,083 Plus vite que ça ! On emporte ! Allez, allez ! 224 00:14:44,250 --> 00:14:45,625 Mettez ça dans le sac. 225 00:14:50,750 --> 00:14:53,916 - Où c'est que vous allez ? - Je vais camper. 226 00:14:54,083 --> 00:14:56,333 - Votre passeport ? - Je suis français. 227 00:14:56,500 --> 00:14:58,625 - D'où vous venez ? - De la tour Eiffel. 228 00:14:58,791 --> 00:15:03,291 Ici, c'est un camping réservé aux étrangers. Retournez par là-bas. 229 00:15:27,000 --> 00:15:28,541 Passeports, s'il vous plaît. 230 00:15:28,708 --> 00:15:30,958 [en allemand] 231 00:15:36,000 --> 00:15:37,125 - Ah ! - Chut. 232 00:15:37,333 --> 00:15:40,416 Moi, Franzose. Moi nicht passeport. 233 00:15:40,583 --> 00:15:43,416 Moi caché for schlafen in the camp. 234 00:15:43,625 --> 00:15:46,958 - Schlafen ? Du ? Schlafen hier ? - Ja. 235 00:15:47,125 --> 00:15:47,958 Paris ? 236 00:15:48,166 --> 00:15:49,250 Bois de Boulogne. 237 00:15:53,250 --> 00:15:56,000 - Danke schön. - Französisch... 238 00:15:56,583 --> 00:15:57,916 C'est Paris. 239 00:16:04,875 --> 00:16:06,416 Tu sais ce qu'on va faire ? 240 00:16:06,583 --> 00:16:08,958 Demain, Memphis sera de bonne humeur, 241 00:16:09,125 --> 00:16:11,291 étant donné que Claudia et lui... 242 00:16:11,458 --> 00:16:14,916 Alors je lui demande d'avancer mes vacances de 48 h, 243 00:16:15,083 --> 00:16:17,000 il me dit : "Oui, cocotte." 244 00:16:17,166 --> 00:16:20,083 Et toutes les deux, on part direction le soleil. 245 00:16:20,250 --> 00:16:23,250 Et là-bas, on fait quoi ? On drague comme des malades, 246 00:16:23,416 --> 00:16:27,791 tu rencontres l'homme de ta vie, et tout est arrangé. D'accord ? 247 00:16:30,833 --> 00:16:33,750 - Monsieur, pour le contrat... - Annulez ! Annulez ! 248 00:16:35,291 --> 00:16:37,875 [musique disco] 249 00:16:41,791 --> 00:16:43,708 Qu'est-ce que vous foutez là ? 250 00:16:43,875 --> 00:16:46,666 J'allais vous demander d'avancer mes vacances. 251 00:16:46,833 --> 00:16:50,291 Non ! Allez, dehors ! Qui c'est, celle qui se marre ? 252 00:16:50,833 --> 00:16:52,541 C'est un cobaye de M. Laurent. 253 00:16:52,708 --> 00:16:56,416 Emmenez-la au labo. Elle a rien à foutre ici ! Dehors ! 254 00:17:09,166 --> 00:17:12,250 [musique romantique] 255 00:17:21,416 --> 00:17:24,500 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Ce sont vos cobayes. 256 00:17:24,666 --> 00:17:28,208 J'ai dit de 15 à 25 ans. Alors vous, virez. Virez ! 257 00:17:28,791 --> 00:17:31,458 La carte Vermeil, c'est pas mon créneau. 258 00:17:31,625 --> 00:17:36,125 - Où on va les trouver, vos 15-25 ? - L'ANPE. Y a que ça, là-bas. 259 00:17:36,541 --> 00:17:39,666 Demain, Renault, Boulogne-Billancourt. Suivant ! 260 00:17:40,791 --> 00:17:42,000 Dossier ? 261 00:17:42,166 --> 00:17:44,875 - J'ai mon bac. - Ce serait plutôt un handicap. 262 00:17:45,416 --> 00:17:46,458 Attendez. 263 00:17:46,875 --> 00:17:48,666 - Vous aimez les boîtes ? - Oui. 264 00:17:48,833 --> 00:17:51,583 - Vous aimez draguer les filles ? - Oui. 265 00:17:51,750 --> 00:17:54,333 - Vous supportez bien l'alcool ? - Oui, oui. 266 00:17:54,500 --> 00:17:57,375 - J'aurais peut-être quelque chose. - Ah bon ? 267 00:18:08,875 --> 00:18:11,166 On n'a pas l'air con, comme ça ! 268 00:18:18,875 --> 00:18:20,000 Non. 269 00:18:20,166 --> 00:18:22,375 Non. Il manque quelque chose, là. 270 00:18:22,541 --> 00:18:25,500 - Les violons, là... - On peut essayer les violons. 271 00:18:25,666 --> 00:18:28,083 Envoyez les violons, s'il vous plaît. 272 00:18:30,416 --> 00:18:32,083 [cri vigoureux] 273 00:18:32,250 --> 00:18:35,041 - Tu prends quoi, comme déodorant ? - Ben, Rex. 274 00:18:35,208 --> 00:18:38,291 Il n'y en avait plus, alors. Oh là là ! 275 00:18:38,791 --> 00:18:40,250 Bon. C'est bien. 276 00:18:40,416 --> 00:18:41,791 Continuez. 277 00:18:45,208 --> 00:18:47,291 Non. Stop ! Ça ne va pas du tout. 278 00:18:47,458 --> 00:18:51,083 - On respecte le matériel. - Vous avez vu le gabarit ? 279 00:18:51,666 --> 00:18:53,250 Bon. D'accord. 280 00:18:53,416 --> 00:18:56,458 Dansez avec Mademoiselle. Allez de l'autre côté. 281 00:18:57,833 --> 00:18:59,541 Il faut tout faire soi-même. 282 00:18:59,708 --> 00:19:01,750 Monsieur, de l'autre côté. 283 00:19:02,500 --> 00:19:04,166 Je vous rebranche. C'est parti. 284 00:19:12,875 --> 00:19:14,708 Oh non ! Regarde-moi 285 00:19:14,916 --> 00:19:16,291 ces courbes ! 286 00:19:16,625 --> 00:19:19,666 Là, il y en a deux, ça a fait tilt entre eux. 287 00:19:20,416 --> 00:19:23,083 - Quel couple ? - Attends. Je vais te l'isoler. 288 00:19:27,416 --> 00:19:28,708 Ah, c'est ceux-là. 289 00:19:28,875 --> 00:19:30,375 Non, mais regarde. 290 00:19:33,416 --> 00:19:36,916 [Claudine rit] 291 00:19:40,625 --> 00:19:44,291 Ils sont faits l'un pour l'autre. Ils l'ignorent, mais je le sais. 292 00:19:44,916 --> 00:19:48,416 - Vous venez souvent ici ? - Non. C'est la première fois. 293 00:19:48,583 --> 00:19:51,708 - Vos parents savent ? - Ils me croient aux Seychelles. 294 00:19:51,875 --> 00:19:53,583 Sans blague ! Moi aussi. 295 00:19:53,958 --> 00:19:57,000 Stop ! Vous avez une heure pour déjeuner. 296 00:19:58,916 --> 00:20:01,416 - On déjeune ensemble ? - Si tu veux. 297 00:20:03,000 --> 00:20:04,125 - Deux ? - Oui. 298 00:20:04,291 --> 00:20:07,166 J'en ai deux, mais pas ensemble. Mademoiselle, ici. 299 00:20:07,375 --> 00:20:09,208 Et vous, en haut. 300 00:20:09,666 --> 00:20:11,791 À tout à l'heure, alors. 301 00:20:12,291 --> 00:20:15,458 [brouhaha] 302 00:20:28,625 --> 00:20:29,958 Tu crois au destin ? 303 00:20:33,666 --> 00:20:35,375 On aurait pu jamais se rencontrer. 304 00:20:37,750 --> 00:20:39,333 Tu veux du pain ? Bouge pas. 305 00:20:39,750 --> 00:20:40,750 Tiens ! 306 00:20:43,250 --> 00:20:46,791 J'aime bien quand tu souris : t'es encore plus belle. 307 00:20:47,708 --> 00:20:48,958 Comment tu me trouves ? 308 00:20:50,291 --> 00:20:51,291 Marrant. 309 00:20:51,500 --> 00:20:54,333 Ouais, mais je veux dire... physiquement ? 310 00:20:55,208 --> 00:20:56,333 T'es pas Redford. 311 00:20:56,541 --> 00:20:58,416 [rires] 312 00:20:58,583 --> 00:20:59,833 On me l'a déjà dit. 313 00:21:00,041 --> 00:21:01,791 Et moi, comment tu me trouves ? 314 00:21:02,458 --> 00:21:04,166 Dors avec moi et tu sauras. 315 00:21:04,375 --> 00:21:06,208 [un homme à table] Oh, carrément ! 316 00:21:06,541 --> 00:21:09,208 Hé ! J'aime bien quand je danse avec moi. 317 00:21:09,375 --> 00:21:10,541 J'adore ton parfum. 318 00:21:10,708 --> 00:21:13,458 La grande avec qui je dansais, elle puait ! 319 00:21:13,666 --> 00:21:17,833 Et le mien ! Du style : "J'ai pris mon bain dans l'eau de Cologne !" 320 00:21:18,041 --> 00:21:19,625 Tu sais ce que j'aimerais ? 321 00:21:19,833 --> 00:21:22,958 Qu'on soit si bien ensemble qu'on ne se quitte plus. 322 00:21:23,166 --> 00:21:24,166 On se connaît pas. 323 00:21:24,375 --> 00:21:27,750 Justement. J'ai envie de vivre une grande histoire d'amour. 324 00:21:27,958 --> 00:21:29,583 C'est parce qu'on t'a largué. 325 00:21:31,250 --> 00:21:33,708 Jennifer, je l'aurais quittée 326 00:21:33,916 --> 00:21:35,708 - pour toi. - C'est gentil. 327 00:21:36,083 --> 00:21:38,625 Oui. Et en plus, c'est vrai. 328 00:21:43,541 --> 00:21:46,625 Là, il faudrait une rime avec "coquillage". 329 00:21:46,791 --> 00:21:49,708 "Surmenage", "espionnage", 330 00:21:49,875 --> 00:21:51,583 "patronage", "plage"... 331 00:21:51,750 --> 00:21:54,250 "Plage" ! On va essayer avec "plage". 332 00:21:55,500 --> 00:21:57,500 Je t'amènerais bien danser au Palace. 333 00:21:57,666 --> 00:22:00,208 Non. Je suis crevée. Je rentre me coucher. 334 00:22:00,375 --> 00:22:04,583 J'osais pas te le proposer, mais comme t'en parles la première... 335 00:22:07,250 --> 00:22:09,625 C'est bien, chez toi. C'est rustique. 336 00:22:09,791 --> 00:22:12,000 J'ai hérité la baraque de ma tante. 337 00:22:12,166 --> 00:22:15,250 - Ma tente de camping, bien sûr ! - Bien entendu. 338 00:22:15,416 --> 00:22:18,583 Je te fais pas visiter, mais c'est très grand. 339 00:22:18,750 --> 00:22:22,500 - Y a des placards partout ! - Oui. Et c'est du rustique. 340 00:22:26,000 --> 00:22:27,375 C'est à qui, tout ça ? 341 00:22:27,541 --> 00:22:30,625 Eh ben... c'est à moi. Tu vois ? 342 00:22:30,791 --> 00:22:34,291 C'est ce que je mets pour aller dans les boîtes spéciales. 343 00:22:34,458 --> 00:22:36,375 C'est à ton ancienne petite amie ? 344 00:22:36,541 --> 00:22:39,416 Pas du tout. Ce sont mes effets personnels. 345 00:22:39,583 --> 00:22:40,708 Travesti, va ! 346 00:22:40,875 --> 00:22:43,208 Mais pas tout le temps. J'ai des breaks. 347 00:22:58,250 --> 00:22:59,958 Coucou ! 348 00:23:01,416 --> 00:23:03,166 [en allemand] C'est Marilyn. 349 00:23:03,333 --> 00:23:05,125 Non, non. J'ai déjà donné. 350 00:23:08,583 --> 00:23:09,875 On va essayer ça. 351 00:23:10,958 --> 00:23:13,375 ♪ Désespoir ♪ 352 00:23:13,541 --> 00:23:17,541 ♪ Je vois tout en noir Il va pleuvoir ♪ 353 00:23:17,708 --> 00:23:21,583 - Qu'est-ce que ça donne ? - Rien. Les aiguilles décollent pas. 354 00:23:22,083 --> 00:23:23,625 T'as autre chose ? 355 00:23:27,916 --> 00:23:29,916 ♪ Sur la plage ♪ 356 00:23:30,125 --> 00:23:33,916 ♪ J'irai te chercher des coquillages ♪ 357 00:23:34,083 --> 00:23:37,208 - Alors, les fruits de mer ? - Vous pouvez faire mieux. 358 00:23:42,416 --> 00:23:44,750 ♪ Destinée ♪ 359 00:23:44,916 --> 00:23:48,250 ♪ On était tous les deux destinés ♪ 360 00:23:48,416 --> 00:23:51,416 Maximum ! Ça marche, là. Les aiguilles : paf ! 361 00:23:51,583 --> 00:23:53,875 Eh bien, on marche avec ça : "Destinée". 362 00:23:57,750 --> 00:23:59,416 Une revenante ! 363 00:24:01,000 --> 00:24:02,875 Mme Memphis, je présume ? 364 00:24:03,041 --> 00:24:05,791 Tu sais, Roissy, c'était une sorte de gag. 365 00:24:05,958 --> 00:24:07,833 J'ai jamais vraiment été dupe. 366 00:24:08,000 --> 00:24:09,416 Tu as beaucoup d'humour. 367 00:24:09,583 --> 00:24:13,375 Comme quoi on peut vivre avec quelqu'un sans le connaître. 368 00:24:13,541 --> 00:24:15,916 C'est profond, ça, très profond. 369 00:24:16,083 --> 00:24:19,458 - Je suis moins bête que tu croyais ? - J'irais pas jusque-là. 370 00:24:19,625 --> 00:24:23,416 Avec tes 12 ans d'âge mental, t'allais pas épouser Marie Curie. 371 00:24:23,583 --> 00:24:24,958 Non. Non. 372 00:24:25,125 --> 00:24:26,666 Mais on est compatibles. 373 00:24:26,833 --> 00:24:29,708 Ah, ben on va savoir ça tout de suite. Pardon ! 374 00:24:29,875 --> 00:24:31,333 Viens par là. 375 00:24:31,750 --> 00:24:32,958 C'est grotesque. 376 00:24:33,125 --> 00:24:35,416 T'as peur du verdict de la machine ? 377 00:24:41,625 --> 00:24:43,208 Qu'est-ce que ça donne ? 378 00:24:45,625 --> 00:24:49,750 Quel appareil de demeuré ! Ce qui compte, c'est que je sois revenue. 379 00:24:49,916 --> 00:24:51,916 - Y a déjà quelqu'un d'autre. - Qui ? 380 00:24:52,083 --> 00:24:55,166 "Qui ça ?"... Tiens, c'est elle ! 381 00:24:55,958 --> 00:24:58,750 La voilà. Je te présente ma nouvelle femme. 382 00:24:59,125 --> 00:25:00,958 Ton nouveau jouet, tu veux dire. 383 00:25:01,125 --> 00:25:04,208 - Il faut divorcer. - C'est parti, c'est parti. 384 00:25:04,375 --> 00:25:07,375 - Ça va te coûter très cher. - J'ai l'habitude. 385 00:25:07,541 --> 00:25:09,208 Dans ce cas... 386 00:25:11,791 --> 00:25:13,666 Alors celle-là, je la veux. 387 00:25:13,875 --> 00:25:16,333 - Il me la faut. - Évidemment. Problème... 388 00:25:19,375 --> 00:25:21,875 Qu'est-ce qu'il a de plus que moi ? 389 00:25:22,041 --> 00:25:25,416 Rien. Mais la machine est formelle : ils sont compatibles. 390 00:25:25,583 --> 00:25:28,083 - C'est fiable, votre truc ? - 100 %. 391 00:25:28,250 --> 00:25:29,916 Eh bien, ça m'arrange pas. 392 00:25:30,666 --> 00:25:33,208 Cette machine m'empêchera pas de l'avoir. 393 00:25:33,375 --> 00:25:34,958 Alors vous le virez. 394 00:25:35,125 --> 00:25:36,291 Virez-le ! 395 00:25:44,125 --> 00:25:45,291 Qu'est-ce qu'il y a ? 396 00:25:45,458 --> 00:25:48,708 Je corresponds pas au profil, alors il me vire. 397 00:25:48,875 --> 00:25:50,166 Moi non plus, alors. 398 00:25:50,666 --> 00:25:51,666 Que faites-vous ? 399 00:25:51,875 --> 00:25:54,416 Mon copain est viré, alors je pars. 400 00:25:54,583 --> 00:25:56,875 Ah ben non. C'est pas lui. 401 00:25:57,416 --> 00:25:59,125 Lui, là. Virez-le, lui. 402 00:25:59,291 --> 00:26:00,208 C'est lui. 403 00:26:00,416 --> 00:26:02,166 - Virez-le ! - Merci, monsieur. 404 00:26:03,000 --> 00:26:07,250 Je donne une soirée chez moi. Mademoiselle, vous êtes mon invitée. 405 00:26:07,416 --> 00:26:09,541 Je peux venir avec mon copain ? 406 00:26:09,708 --> 00:26:11,791 J'allais vous le proposer. 407 00:26:11,958 --> 00:26:13,041 Merci. 408 00:26:14,333 --> 00:26:16,291 - Il est sympa, non ? - Un peu trop. 409 00:26:24,083 --> 00:26:25,375 [air de piano] 410 00:26:33,000 --> 00:26:34,125 Ça va ? 411 00:26:36,541 --> 00:26:37,708 Ça va, toi ? 412 00:26:42,916 --> 00:26:44,916 - Vous étiez invités ? - Oui. 413 00:26:45,541 --> 00:26:46,666 Monsieur ? 414 00:26:46,833 --> 00:26:49,625 - Je les laisse entrer ? - Oui, oui. 415 00:26:54,125 --> 00:26:56,791 Le couple idéal, je vais le faire exploser. 416 00:26:56,958 --> 00:26:59,875 Je vous le souhaite, mais la machine est formelle. 417 00:27:02,333 --> 00:27:03,750 - Jacques est prêt ? - Oui. 418 00:27:09,583 --> 00:27:10,833 Ah oui, d'accord. 419 00:27:19,625 --> 00:27:22,250 Vous avez le n° 17, mais n'en parlez à personne. 420 00:27:22,416 --> 00:27:25,125 - C'est pour La Caméra invisible ? - Non, non. 421 00:27:25,291 --> 00:27:28,125 C'est pas une blague. Vous avez le n° 17, mais... 422 00:27:28,291 --> 00:27:29,458 À tout à l'heure. 423 00:27:32,208 --> 00:27:34,166 Regarde. C'est super. 424 00:27:34,333 --> 00:27:35,750 Ah oui, là-bas. 425 00:27:35,916 --> 00:27:37,541 Qui c'était ? 426 00:27:37,708 --> 00:27:38,791 Je le dis pas. 427 00:27:42,041 --> 00:27:46,541 [propos en japonais] 428 00:27:52,625 --> 00:27:53,791 - Yamada. - Enchanté. 429 00:27:54,416 --> 00:27:55,625 Y a pas de mal. 430 00:27:55,791 --> 00:27:57,375 - Tu parles japonais ? - Oui. 431 00:27:57,541 --> 00:27:58,791 Depuis quand ? 432 00:28:00,166 --> 00:28:02,500 [il imite des cris japonais] 433 00:28:05,166 --> 00:28:07,750 La tournée au Japon, ça tient toujours ? 434 00:28:07,916 --> 00:28:09,083 Oui. À Noël. 435 00:28:09,250 --> 00:28:10,833 Et une chanson en japonais ? 436 00:28:11,000 --> 00:28:13,625 Vous feriez un tabac, mais c'est difficile. 437 00:28:13,791 --> 00:28:16,333 - Avec un bon professeur ? - Pas de problème. 438 00:28:16,500 --> 00:28:18,625 Je vous l'enlève deux minutes. 439 00:28:18,791 --> 00:28:21,625 - Le n° 17 : vous avez gagné. - J'ai gagné quoi ? 440 00:28:21,791 --> 00:28:24,250 - Le droit de participer. - On gagne quoi ? 441 00:28:24,416 --> 00:28:28,500 M. Memphis est généreux : une croisière sur son yacht, etc. 442 00:28:28,666 --> 00:28:30,333 C'est quoi comme jeu, alors ? 443 00:28:30,500 --> 00:28:34,125 - Ça va vous amuser, mais pas un mot. - Non. C'est juré. 444 00:28:34,291 --> 00:28:37,333 - Vous êtes noté par épreuve. - Ah, c'est normal. 445 00:28:37,500 --> 00:28:40,125 1re épreuve : dès que vous entendez "bleu", 446 00:28:40,291 --> 00:28:42,541 vous vous déhanchez, coude au corps, 447 00:28:42,708 --> 00:28:44,708 et vous cassez le poignet. 448 00:28:44,875 --> 00:28:47,458 Au mot "bleu" : déhanchement, poignet cassé. 449 00:28:47,625 --> 00:28:49,000 - Pendant 3 min. - OK. 450 00:28:49,166 --> 00:28:50,208 Vous êtes prêt ? 451 00:28:50,375 --> 00:28:52,250 Top... chrono. Allez-y. 452 00:28:58,666 --> 00:29:02,500 Tu as vu la fille, là-bas ? Elle a les yeux d'un bleu... 453 00:29:02,916 --> 00:29:05,916 - Bleu d'Auvergne. - "Bleu d'Auvergne." Exactement. 454 00:29:06,083 --> 00:29:09,333 Pour faire ressortir ses yeux, elle s'habille en bleu. 455 00:29:09,500 --> 00:29:10,750 En bleu de méthylène. 456 00:29:11,125 --> 00:29:12,375 Si on veut ! 457 00:29:15,500 --> 00:29:17,541 À Saint-Tropez, le ciel est si beau. 458 00:29:18,000 --> 00:29:19,625 Il est d'un bleu ! 459 00:29:20,000 --> 00:29:22,500 - Il serait pas un peu pédé ? - Non. 460 00:29:22,666 --> 00:29:23,708 Mais si, regarde. 461 00:29:23,916 --> 00:29:27,083 Pas le bleu qu'on voit tous les jours. 462 00:29:27,250 --> 00:29:30,083 Le bleu bleu, quoi. Le vrai bleu. 463 00:29:30,291 --> 00:29:31,625 Tu t'en es pas aperçue ? 464 00:29:31,958 --> 00:29:33,416 Bleu bleu. 465 00:29:34,166 --> 00:29:36,125 Le bleu de Saint-Tropez est unique. 466 00:29:38,958 --> 00:29:40,083 Il est bleu ! 467 00:29:43,916 --> 00:29:44,958 Ça a été ? 468 00:29:46,583 --> 00:29:48,750 [Bebel] J'ai bien trouvé vers la fin le... 469 00:29:49,041 --> 00:29:50,208 18 points. 470 00:29:50,375 --> 00:29:52,708 - Et c'est bien ? - C'est pas le record. 471 00:29:52,875 --> 00:29:55,875 Je vais essayer de me défoncer à l'épreuve suivante. 472 00:29:56,750 --> 00:29:57,625 Tu vois la fille, 473 00:29:57,833 --> 00:29:59,291 - là-bas ? - Oui, oui. 474 00:30:00,291 --> 00:30:02,125 Alors voilà. Tout est là. 475 00:30:02,291 --> 00:30:04,333 D'accord. Le 17 ! 476 00:30:10,333 --> 00:30:11,541 Madame ? 477 00:30:13,833 --> 00:30:16,333 C'est le 17 qui... 478 00:30:17,500 --> 00:30:19,833 C'est le mec de la... C'est le... 479 00:30:23,916 --> 00:30:26,416 Dis donc, t'es tombée sur un drôle de mec. 480 00:30:26,583 --> 00:30:28,541 Les affaires dans le sac à dos ! 481 00:30:28,708 --> 00:30:31,750 - Qui c'est, cette vieille ? - C'est un homme. 482 00:30:31,916 --> 00:30:32,958 "Un homme" ? 483 00:30:33,125 --> 00:30:36,041 Tous les deux, c'est une vieille histoire ! 484 00:30:43,416 --> 00:30:44,333 C'est bon, là. 485 00:30:45,500 --> 00:30:48,583 J'ai pas été bon. C'est pas mon truc, cette épreuve. 486 00:30:48,750 --> 00:30:50,625 Non. C'était pas mal. 487 00:30:50,791 --> 00:30:53,208 J'ai pas la note, mais c'était pas mal. 488 00:30:53,375 --> 00:30:54,791 Je fais quoi, maintenant ? 489 00:30:55,000 --> 00:30:57,708 - Bonsoir, monsieur. - Bonsoir. 490 00:30:59,250 --> 00:31:01,291 Gérard ! C'est gentil d'être venu. 491 00:31:01,458 --> 00:31:04,250 - Ça me fait plaisir. - Le plaisir est pour moi. 492 00:31:04,583 --> 00:31:05,625 Alors ? 493 00:31:06,250 --> 00:31:07,625 Qu'est-ce qu'il y a ? 494 00:31:08,458 --> 00:31:11,833 T'es pas au courant ? Je suis obligé. C'est mon gorille. 495 00:31:12,666 --> 00:31:15,791 Y a un malade qui n'arrête pas de me téléphoner. 496 00:31:15,958 --> 00:31:19,541 - Menaces de mort... C'est sérieux. - Je savais pas ça. 497 00:31:19,750 --> 00:31:23,333 - Giflé par ma fiancée ? - Oui. Et contre la montre. 498 00:31:23,500 --> 00:31:26,375 Ah bon. Ça va pas traîner. Je vais mettre le paquet. 499 00:31:27,083 --> 00:31:29,666 Top... chrono. Allez, allez. 500 00:31:31,291 --> 00:31:34,333 Un soutien-gorge et des bas ? Tu t'es doutée de rien ? 501 00:31:34,500 --> 00:31:36,250 Casse-toi, casse-toi ! 502 00:31:36,416 --> 00:31:39,125 - J'ai à te parler, toi. - T'es homosexuel ? 503 00:31:39,291 --> 00:31:41,750 Oui. Et c'est pas tout. 504 00:31:41,916 --> 00:31:45,166 - Tu me gifles pas ? - Ce serait te faire trop d'honneur. 505 00:31:46,541 --> 00:31:47,375 Tu sais pourquoi ? 506 00:31:47,583 --> 00:31:49,625 Les femmes me dégoûtent. 507 00:31:49,791 --> 00:31:50,958 Toi, tu me dégoûtes. 508 00:31:51,125 --> 00:31:55,333 Rien que de savoir que j'ai pu avec toi, je suis couvert de boutons. 509 00:31:56,375 --> 00:31:57,750 Tu me gifles pas ? 510 00:31:58,750 --> 00:31:59,583 C'est difficile 511 00:31:59,791 --> 00:32:01,208 de jouer la comédie 512 00:32:01,416 --> 00:32:04,625 de l'amour avec une fille laide et fauchée ! 513 00:32:04,791 --> 00:32:05,750 Ah, bien ! 514 00:32:05,958 --> 00:32:08,125 Eh bien, voilà ! 515 00:32:08,333 --> 00:32:10,625 - Combien ? - 1 min 15. C'est pas mal. 516 00:32:10,791 --> 00:32:12,125 J'aurais pu faire mieux. 517 00:32:12,291 --> 00:32:15,166 Vous êtes deux ex aequo : 81 points. 518 00:32:15,333 --> 00:32:17,625 - Mais vous êtes en finale. - Chouette. 519 00:32:17,791 --> 00:32:20,375 L'épreuve du téléphone va vous départager. 520 00:32:20,875 --> 00:32:23,166 Champagne, s'il vous plaît. 521 00:32:23,333 --> 00:32:24,708 Vous parlez japonais ? 522 00:32:24,875 --> 00:32:30,041 M. Memphis veut une répétitrice pour l'aider avec ses chansons japonaises. 523 00:32:30,208 --> 00:32:34,333 Nous partons à Saint-Tropez demain. Vous êtes logée, nourrie, bronzée. 524 00:32:34,500 --> 00:32:36,125 - C'est une affaire. - Oui. 525 00:32:36,291 --> 00:32:37,333 Combien de temps ? 526 00:32:37,500 --> 00:32:40,541 Une dizaine de jours puis un mois et demi de galas. 527 00:32:40,708 --> 00:32:42,875 Dis oui. Ça te changera les idées. 528 00:32:43,041 --> 00:32:44,625 - C'est évident. - Dites oui. 529 00:32:45,083 --> 00:32:48,500 Monsieur Lenorman, on vous demande au téléphone. 530 00:32:48,666 --> 00:32:49,833 Tu permets ? 531 00:32:50,541 --> 00:32:51,583 Par là ? 532 00:32:55,750 --> 00:32:57,583 - Allô ? - Lenorman ? 533 00:32:57,791 --> 00:32:59,875 - Oui ? - Gérard Lenorman ? 534 00:33:00,083 --> 00:33:03,583 Ici le grand méchant loup. Je vais te croquer, Lenorman. 535 00:33:03,750 --> 00:33:07,125 Je vais te faire bouffer tous tes disques, même ceux en or. 536 00:33:07,333 --> 00:33:08,291 Quoi ? 537 00:33:08,500 --> 00:33:09,500 Que tu fasses une overdose, 538 00:33:09,708 --> 00:33:11,041 que t'en claques. 539 00:33:11,208 --> 00:33:12,375 Faites-le parler. 540 00:33:12,583 --> 00:33:16,625 Non, non ! Ne quittez pas, Lenorman. 541 00:33:16,833 --> 00:33:18,250 Eh oui, eh oui. 542 00:33:18,458 --> 00:33:20,958 Tu te demandes qui je suis et pourquoi. 543 00:33:21,166 --> 00:33:22,375 Eh bien, Lenorman, 544 00:33:22,583 --> 00:33:24,625 voilà mon histoire. 545 00:33:24,791 --> 00:33:28,166 Et tremble, Lenorman, tremble, tremble... 546 00:33:28,333 --> 00:33:30,750 [rire diabolique] 547 00:33:31,083 --> 00:33:33,041 Allez, Claudine, accepte. 548 00:33:35,625 --> 00:33:38,166 D'accord. À condition que ma copine vienne. 549 00:33:38,333 --> 00:33:39,416 Ça tombe bien ! 550 00:33:39,583 --> 00:33:42,125 M. Memphis cherche une standardiste. 551 00:33:42,291 --> 00:33:44,708 - On vous emmène aussi. - C'est extra. 552 00:33:44,916 --> 00:33:48,416 Mon histoire t'a plu ? Combien tu me donnes, comme note ? 553 00:33:48,583 --> 00:33:49,500 Ne quittez pas. 554 00:33:50,083 --> 00:33:51,000 C'est pour quoi ? 555 00:33:51,208 --> 00:33:55,250 - Allez. Par ici la sortie ! - Qu'est-ce qui se passe, là ? 556 00:33:55,791 --> 00:33:58,500 Je suis le 17 ! Je suis le 17 ! 557 00:33:59,166 --> 00:34:00,500 Nom de Dieu ! 558 00:34:01,875 --> 00:34:03,791 Alors il s'agissait d'un jeu ? 559 00:34:04,208 --> 00:34:06,125 On sait s'amuser, chez Memphis. 560 00:34:06,333 --> 00:34:07,875 Ah oui, oui. Ah oui. 561 00:34:08,208 --> 00:34:12,125 Je pars en vacances pour 2 semaines. On reprendra à mon retour. 562 00:34:13,083 --> 00:34:13,916 En attendant, 563 00:34:14,125 --> 00:34:15,625 restez à disposition de la Justice. 564 00:34:15,833 --> 00:34:16,750 À Paris ? 565 00:34:16,958 --> 00:34:18,000 Absolument. 566 00:34:18,166 --> 00:34:21,958 Vous pourrez visiter. La tour Eiffel, vous êtes déjà monté ? 567 00:34:22,833 --> 00:34:24,250 Non. C'est une bonne idée. 568 00:34:26,125 --> 00:34:27,416 Claudine ! 569 00:34:27,916 --> 00:34:28,750 Claudine ! 570 00:34:30,250 --> 00:34:32,750 Attends-moi ! Il faut que je te parle ! 571 00:34:33,375 --> 00:34:35,625 - Mince ! Vite ! - Claudine ! 572 00:34:37,583 --> 00:34:40,750 Claudine ! Il faut que je te parle ! 573 00:34:46,750 --> 00:34:48,708 Suivez cette voiture ! 574 00:34:49,500 --> 00:34:51,750 Bien sûr. On va à Saint-Tropez ensemble. 575 00:34:51,916 --> 00:34:54,250 - Avec Claudine ? - Oui. Avec Claudine. 576 00:34:54,416 --> 00:34:57,125 Surtout Claudine. Allez, du vent ! 577 00:35:03,125 --> 00:35:06,041 Police ! Suivez cette voiture jusqu'à Saint-Tropez. 578 00:35:06,208 --> 00:35:10,250 Je disais ça pour déconner. Allez ! Bonnes vacances, mon juge. 579 00:35:16,916 --> 00:35:18,958 - Vous partez ? - Un peu, oui. 580 00:35:19,125 --> 00:35:21,333 Un chanteur m'a piqué ma fiancée. 581 00:35:21,500 --> 00:35:23,625 Avec mes copains, on va la récupérer. 582 00:35:23,791 --> 00:35:26,916 Moi, j'ai rien compris. Rien. 583 00:35:27,083 --> 00:35:28,666 Rassure-toi, moi non plus. 584 00:35:28,833 --> 00:35:31,541 J'ai cru que c'était un jeu, mais ils m'ont eu. 585 00:35:31,708 --> 00:35:34,333 Je n'ai rien compris, moi. 586 00:35:34,500 --> 00:35:38,000 Nous partons aujourd'hui en Bretagne. 587 00:35:38,166 --> 00:35:42,250 Ça m'arrange pas. Je vais chercher quelqu'un sur les bords de la Loire. 588 00:35:43,625 --> 00:35:45,875 Very schön, les bords de la Loire. 589 00:35:46,041 --> 00:35:48,916 Beaucoup plus schön que la Bretagne. Very érotiques. 590 00:35:49,083 --> 00:35:50,541 Gunther très jaloux. 591 00:35:50,708 --> 00:35:54,916 Toi dire à Gunther que toi vouloir visiter les châteaux de la Loire. 592 00:35:55,083 --> 00:35:57,041 Lui pas refuser. Lui sympathique. 593 00:35:57,208 --> 00:35:59,500 Moi cacher dans mobile-home et hop. 594 00:36:03,416 --> 00:36:05,250 [en allemand] 595 00:36:19,333 --> 00:36:20,958 Coucou ! 596 00:36:21,625 --> 00:36:22,833 Non, non ! 597 00:36:33,333 --> 00:36:34,500 [choc] 598 00:36:39,875 --> 00:36:41,625 [il chantonne] 599 00:36:44,250 --> 00:36:45,833 [cris] 600 00:36:48,000 --> 00:36:48,833 Marilyn ! 601 00:36:49,583 --> 00:36:53,000 [en allemand] Garce ! Qu'est-ce que tu fais là ? Tu vas voir ! 602 00:37:00,125 --> 00:37:01,291 Marylin ! 603 00:37:16,416 --> 00:37:17,708 Gaëtan ! 604 00:37:19,791 --> 00:37:21,083 Gaëtan ! 605 00:37:21,750 --> 00:37:22,583 Gaëtan ! 606 00:37:23,000 --> 00:37:23,916 Bébel ! 607 00:37:24,125 --> 00:37:25,041 T'es là ? 608 00:37:25,250 --> 00:37:26,083 J'arrive ! 609 00:37:26,250 --> 00:37:27,166 Rame. Plus fort. 610 00:37:28,833 --> 00:37:31,708 Voilà, c'est bon. On tient le bon bout. 611 00:37:35,291 --> 00:37:37,541 - Danke schön ! - Elle vient pas avec nous ? 612 00:37:37,708 --> 00:37:39,708 Danke schön for tout ! 613 00:37:40,333 --> 00:37:41,750 Moi mourir ! 614 00:37:51,958 --> 00:37:53,541 [klaxon] 615 00:37:58,208 --> 00:37:59,875 Eh ben, dis donc ! 616 00:38:00,458 --> 00:38:02,208 - T'es maladroit ! - Mon cheval ! 617 00:38:02,416 --> 00:38:03,583 T'en auras, là-bas. 618 00:38:03,791 --> 00:38:05,583 - Où ça ? - On va à Saint-Trop. 619 00:38:05,750 --> 00:38:08,541 - Mais pourquoi ? - Je te raconterai. 620 00:38:12,083 --> 00:38:14,916 [musique enjouée] 621 00:38:27,333 --> 00:38:31,166 C'est le meilleur endroit. On les épingle comme des papillons. 622 00:38:31,333 --> 00:38:34,666 - Pourquoi, chef ? - Même s'ils prennent le virage à 30, 623 00:38:34,875 --> 00:38:36,458 ils mordent la ligne. 624 00:38:36,666 --> 00:38:38,166 Et s'ils font gaffe ? 625 00:38:38,333 --> 00:38:40,333 La ligne, c'est moi qui l'ai placée. 626 00:38:40,500 --> 00:38:43,583 Ou ils la mordent, ou ils vont dans le fossé. 627 00:38:48,291 --> 00:38:51,250 [crissements de pneus] 628 00:39:21,583 --> 00:39:23,625 N'oubliez pas : on va travailler. 629 00:39:26,625 --> 00:39:28,583 [klaxon] 630 00:39:29,875 --> 00:39:30,750 Bébel ! 631 00:39:36,875 --> 00:39:41,000 [musique enjouée] 632 00:39:45,250 --> 00:39:47,250 [klaxon] 633 00:39:47,458 --> 00:39:49,875 Togo ! Togo ! 634 00:39:51,041 --> 00:39:52,000 Togo ! 635 00:39:53,541 --> 00:39:55,250 Allez, viens ! 636 00:39:55,458 --> 00:40:02,416 [musique enjouée] 637 00:40:02,625 --> 00:40:06,041 [elle parle japonais] 638 00:40:06,583 --> 00:40:10,041 'Destinés, on était tous les deux destinés' 639 00:40:10,416 --> 00:40:14,000 - Ça vous dérange pas trop ? - Non. À force, ça rentre. 640 00:40:15,041 --> 00:40:17,250 [elle reprend] 641 00:40:17,583 --> 00:40:19,541 [il répète] 642 00:40:21,833 --> 00:40:24,750 ♪ À table, chéri ♪ 643 00:40:25,125 --> 00:40:27,250 ♪ Ce soir ♪ 644 00:40:27,416 --> 00:40:30,083 ♪ Velouté de tomates ♪ 645 00:40:30,250 --> 00:40:32,666 ♪ Omelette aux herbes ♪ 646 00:40:33,250 --> 00:40:36,041 ♪ Fruits de la passion ♪ 647 00:40:36,250 --> 00:40:39,125 - Elle est encore là, cette folle ? - Eh oui. 648 00:40:41,791 --> 00:40:42,958 Vous la renvoyez ? 649 00:40:43,333 --> 00:40:46,916 Pas de problème ! Entre voisins, il faut s'entraider. 650 00:40:47,208 --> 00:40:48,875 Je vous la renvoie, là. 651 00:40:50,583 --> 00:40:51,833 Ça vient ! 652 00:40:56,291 --> 00:40:57,125 Merci. 653 00:40:57,333 --> 00:40:59,958 [elle parle en japonais] 654 00:41:04,958 --> 00:41:07,375 - Ah ben voilà. - Super. 655 00:41:09,041 --> 00:41:11,583 Pardon, messieurs dames, s'il vous plaît... 656 00:41:11,791 --> 00:41:14,666 Je cherche la maison du chanteur Paul Memphis. 657 00:41:15,250 --> 00:41:18,708 [accent anglais] C'est pas dur. À gauche, à gauche et encore à gauche. 658 00:41:18,875 --> 00:41:19,708 Merci. 659 00:41:19,875 --> 00:41:22,208 - Elle s'appelle Les Pessègues. - Thank you. 660 00:41:22,375 --> 00:41:25,541 Nous, on cherche la maison de Brigitte Bardot. 661 00:41:25,708 --> 00:41:28,250 Désolé. Je sais pas où c'est. Au revoir. Merci. 662 00:41:28,416 --> 00:41:29,250 [les Anglais] Au revoir. 663 00:41:40,375 --> 00:41:42,750 Oh, arrête ! Arrête ! 664 00:41:43,958 --> 00:41:46,041 J'ai vu le panneau. Fais demi-tour. 665 00:41:50,375 --> 00:41:51,833 C'est tout droit. Regarde. 666 00:41:52,000 --> 00:41:53,500 Mais t'as vu le portail ? 667 00:41:53,666 --> 00:41:57,916 - Il est costaud, ton camion ? - T'enfoncerais le mur de Berlin. 668 00:41:59,333 --> 00:42:00,875 - Vous êtes prêts ? - Oui. 669 00:42:01,041 --> 00:42:03,250 BANZAÏ ! 670 00:42:12,625 --> 00:42:14,250 Ah, merde ! Ça patine. 671 00:42:16,666 --> 00:42:17,833 Je viens t'aider. 672 00:42:22,041 --> 00:42:24,458 Graffiti, qu'est-ce qui s'est passé ? 673 00:42:24,625 --> 00:42:25,958 Je sais pas. 674 00:42:28,375 --> 00:42:29,208 Haut les mains ! 675 00:42:31,833 --> 00:42:34,875 - Je suis maladroit. - ♪ Oh oui ♪ 676 00:42:35,083 --> 00:42:38,791 Vous n'êtes pas tombés loin. La maison de Memphis est à côté. 677 00:42:38,958 --> 00:42:41,708 Ici, on aime les jeunes. Vous allez pas regretter. 678 00:42:41,875 --> 00:42:44,833 Bon. Eh bien, je vais vous faire les comptes. 679 00:42:45,041 --> 00:42:48,916 Portail, plus remise en état de la piscine, 680 00:42:49,250 --> 00:42:52,666 plus cinq soupers tarif de nuit. Voilà. 681 00:42:52,833 --> 00:42:55,958 Comment vous payez ? Espèces, carte de crédit ? 682 00:42:56,125 --> 00:42:58,541 Ça fait 31 700,60 F. 683 00:42:59,500 --> 00:43:02,625 Je savais que c'était cher, ici, mais pas à ce point-là. 684 00:43:02,833 --> 00:43:05,416 En cas de non-paiement, je retire le véhicule. 685 00:43:05,625 --> 00:43:06,750 C'est mon camion ! 686 00:43:06,958 --> 00:43:09,958 - N'est-ce pas, chère diva ? - ♪ Hélas, hélas, ♪ 687 00:43:10,166 --> 00:43:11,500 ♪ cher ami ♪ 688 00:43:12,291 --> 00:43:15,333 Mais dites-moi, chère madame, vous étiez cantatrice ? 689 00:43:15,541 --> 00:43:18,083 Elle l'est toujours, seulement pour moi. 690 00:43:18,250 --> 00:43:19,083 Veinard ! 691 00:43:19,250 --> 00:43:22,666 ♪ Très cher, très cher ami ♪ 692 00:43:23,500 --> 00:43:28,583 Si Memphis faisait ça, ce marchand de disques deviendrait chanteur. 693 00:43:28,791 --> 00:43:32,291 Non, mais il faut avoir entendu le contre-ut de la diva. 694 00:43:32,666 --> 00:43:35,416 Chère amie, très chère amie, s'il vous plaît, 695 00:43:35,583 --> 00:43:37,958 la note qui fait trembler les murs... 696 00:43:38,416 --> 00:43:40,333 [elle chante] 697 00:43:48,333 --> 00:43:50,250 [il crie] 698 00:43:51,750 --> 00:43:53,500 Ma jambe ! 699 00:43:55,458 --> 00:43:56,333 Ma jambe. 700 00:44:08,416 --> 00:44:10,208 Le grand patron arrive. 701 00:44:10,375 --> 00:44:12,666 Le grand patron va s'occuper de toi. 702 00:44:13,666 --> 00:44:15,333 Salut, les filles ! 703 00:44:16,416 --> 00:44:17,666 Radio ! 704 00:44:21,125 --> 00:44:22,291 Cas sérieux. 705 00:44:22,500 --> 00:44:23,958 Il faut voir ça de très près. 706 00:44:24,875 --> 00:44:25,708 Fracture 707 00:44:25,916 --> 00:44:27,625 du cubitus. C'est très net. 708 00:44:32,583 --> 00:44:33,666 Fracture du tibia. 709 00:44:33,875 --> 00:44:35,000 Il faut opérer. 710 00:44:35,208 --> 00:44:36,083 Tout de suite ? 711 00:44:36,291 --> 00:44:38,041 Quand il faut, il faut ! 712 00:44:41,583 --> 00:44:44,500 Mais ça coupe pas, ça ! Donnez-m'en un autre. 713 00:44:45,416 --> 00:44:47,250 Mais il est rouillé ! 714 00:44:47,416 --> 00:44:49,875 - Cendrier ! - J'en ai pas. 715 00:44:50,541 --> 00:44:51,458 Écoutez. 716 00:44:51,875 --> 00:44:54,708 Moi, j'en peux plus. Je crois que j'arrête. 717 00:44:54,875 --> 00:44:56,708 [tous] Oh oui ! 718 00:44:56,875 --> 00:45:00,000 En tout cas, c'est le dernier. Donnez-moi la scie ! 719 00:45:04,375 --> 00:45:07,750 - Alors, docteur ? - Ça y est : j'ai réduit la fracture. 720 00:45:07,916 --> 00:45:09,250 Elle est plus courte. 721 00:45:10,458 --> 00:45:11,583 Ah oui. 722 00:45:11,791 --> 00:45:13,625 Je l'ai réduite un peu trop. 723 00:45:13,791 --> 00:45:16,375 Je la réopérerai demain. Il fera jour. 724 00:45:16,583 --> 00:45:20,583 ♪ Orangina ♪ 725 00:45:21,041 --> 00:45:23,625 ♪ Secouez-moi, secouez-moi ♪ 726 00:45:23,791 --> 00:45:26,208 Les petits déjeuners, sur la note ou cash ? 727 00:45:26,375 --> 00:45:28,166 Oh là ! Sur la note. 728 00:45:28,458 --> 00:45:29,500 Non. Pas pour moi. 729 00:45:29,666 --> 00:45:31,541 - Qu'est-ce que t'as ? - Rien. 730 00:45:31,708 --> 00:45:35,041 Mais il faut que je parle à Claudine. J'y vais. 731 00:45:36,041 --> 00:45:37,750 Hé ! Tu vas rentrer comment ? 732 00:45:37,916 --> 00:45:39,250 Par la porte. 733 00:45:39,708 --> 00:45:41,416 Ou par-dessus, peut-être. 734 00:45:41,791 --> 00:45:46,416 "Malheureusement, nous ne pourrons donner suite à votre demande de..." 735 00:45:49,500 --> 00:45:50,750 Monsieur Memphis ! 736 00:45:50,958 --> 00:45:53,541 Monsieur Memphis ! Venez tout de suite. 737 00:45:54,750 --> 00:45:56,625 Venez, venez, venez. 738 00:46:05,416 --> 00:46:07,000 Regardez qui est là. 739 00:46:22,250 --> 00:46:23,500 Il est pas con. 740 00:46:23,666 --> 00:46:26,250 - On l'expulse ? - Non. Je m'en occupe. 741 00:46:52,791 --> 00:46:53,625 Souriez ! 742 00:46:55,083 --> 00:46:56,625 Vous êtes télévisé. 743 00:46:58,250 --> 00:47:00,083 Bonjour. On peut être poli, non ? 744 00:47:00,625 --> 00:47:01,583 Bonjour. 745 00:47:02,833 --> 00:47:05,875 Vous préférez les dogues ou les bergers allemands ? 746 00:47:06,041 --> 00:47:07,541 Chihuahuas, si vous avez. 747 00:47:07,750 --> 00:47:10,333 Je vous envoie ma collection complète. 748 00:47:12,416 --> 00:47:13,541 Voilà. 749 00:47:40,666 --> 00:47:42,166 C'est de la haute-fidélité ! 750 00:47:42,375 --> 00:47:45,541 - Revenez, et j'envoie les vrais. - Je reviendrai pas. 751 00:47:45,750 --> 00:47:47,791 Alors j'ouvre. Bonnes vacances ! 752 00:47:50,250 --> 00:47:54,375 Il faudra pourtant que je rentre pour parler à Claudine. 753 00:47:54,541 --> 00:47:56,416 Te bile pas. Je vais m'en occuper. 754 00:47:56,583 --> 00:47:59,083 À quoi elle ressemble, ta Claudine ? 755 00:48:00,375 --> 00:48:01,208 Elle est belle. 756 00:48:03,875 --> 00:48:04,916 Tiens. 757 00:48:06,041 --> 00:48:08,291 Tu penses toujours à ton petit pédé ? 758 00:48:08,458 --> 00:48:10,416 J'arrive pas à le croire. 759 00:48:10,583 --> 00:48:12,916 On était tellement bien, tous les deux. 760 00:48:15,125 --> 00:48:17,833 - Je viens pour accorder le piano. - Roland ! 761 00:48:18,041 --> 00:48:19,500 Oui. J'arrive. 762 00:48:21,083 --> 00:48:22,208 Ma canne ! 763 00:48:23,500 --> 00:48:24,333 Mon chien ! 764 00:48:27,166 --> 00:48:28,291 Voilà. 765 00:48:28,875 --> 00:48:31,625 - Y a du travail. - Oui. Ça a l'air. 766 00:48:37,500 --> 00:48:41,250 Au travail, Pétronille. J'ai des coups de téléphone à donner. 767 00:48:46,000 --> 00:48:46,916 Il me la faut. 768 00:48:47,458 --> 00:48:48,583 T'as carte blanche. 769 00:48:48,791 --> 00:48:51,500 [piano désaccordé] 770 00:48:56,083 --> 00:48:58,625 Vous pouvez pas regarder avant de traverser ? 771 00:48:59,333 --> 00:49:00,583 Mon chien ! 772 00:49:06,458 --> 00:49:08,583 [miaulement] 773 00:49:20,708 --> 00:49:25,208 C'est une très bonne idée. Entre deux chansons, ça aura de l'effet. 774 00:49:31,166 --> 00:49:32,083 Mais... 775 00:49:36,583 --> 00:49:37,416 Merde ! 776 00:49:38,166 --> 00:49:39,333 Mon piano. 777 00:49:42,500 --> 00:49:43,666 Qui c'est, ce mec-là ? 778 00:49:46,208 --> 00:49:48,250 Hé ! Bébel veut vous parler. 779 00:49:48,458 --> 00:49:49,750 Midi à La Voile rouge. 780 00:49:49,958 --> 00:49:50,791 OK. 781 00:49:51,791 --> 00:49:52,708 Mais ça va pas ? 782 00:49:52,916 --> 00:49:55,958 De quoi, "ça va pas" ? De qui on se moque, là ? 783 00:49:56,250 --> 00:49:57,833 D'un infirme, en plus ! 784 00:49:58,000 --> 00:49:59,166 Oh, les brutes ! 785 00:50:01,083 --> 00:50:02,916 Je veux pas ! J'en ai marre ! 786 00:50:03,291 --> 00:50:07,041 Je peux pas l'accorder dans ces conditions : c'est trop humide. 787 00:50:07,250 --> 00:50:08,750 C'est pas fini. 788 00:50:08,958 --> 00:50:10,500 Je vais me plaindre à mon syndicat. 789 00:50:10,666 --> 00:50:12,250 Où elle est, la berge ? 790 00:50:12,708 --> 00:50:14,083 Et je suis seul. 791 00:51:19,125 --> 00:51:22,833 Depuis toujours, l'homme est sensibilisé aux prédictions. 792 00:51:23,000 --> 00:51:24,625 Voyez Nostradamus. 793 00:51:24,791 --> 00:51:26,250 Où vous voulez en venir ? 794 00:51:26,416 --> 00:51:30,166 J'engage une bohémienne, qui va prédire son avenir à Claudine : 795 00:51:30,333 --> 00:51:33,416 elle connaît déjà l'homme de sa vie, vous, 796 00:51:33,583 --> 00:51:38,166 et elle va en tomber amoureuse lors d'un événement que nous provoquerons. 797 00:51:38,333 --> 00:51:39,958 - Provoquons. - Provoquons. 798 00:51:42,541 --> 00:51:44,291 La voilà. Va t'habiller. 799 00:51:44,458 --> 00:51:46,291 Tu te marreras pas ? 800 00:51:46,458 --> 00:51:48,250 Non. Surtout, tu mets le paquet. 801 00:51:48,666 --> 00:51:51,291 Et tâche d'être convaincant, comme Gitane. 802 00:51:57,958 --> 00:51:59,250 Tu m'embrasses pas ? 803 00:51:59,458 --> 00:52:03,166 - Après tout ce qu'on a vécu ? - Justement. Pourquoi t'es ici ? 804 00:52:04,583 --> 00:52:06,416 Y avait du soleil : je suis venu. 805 00:52:06,625 --> 00:52:08,458 Toujours rigolote, la Bébel. 806 00:52:10,791 --> 00:52:12,041 Voilà. 807 00:52:12,208 --> 00:52:13,166 On avait dit 500. 808 00:52:13,333 --> 00:52:16,083 Faites le travail et après, y aura 300. 809 00:52:16,250 --> 00:52:19,166 C'est la fille là-bas, avec le chapeau colonial. 810 00:52:19,375 --> 00:52:21,416 C'est une machination de Memphis. 811 00:52:21,625 --> 00:52:23,000 C'est un chouette type. 812 00:52:23,208 --> 00:52:26,333 T'étais là quand Rouland est venu me chercher. 813 00:52:26,500 --> 00:52:28,500 - J'ai gagné... - Lignes de la main ? 814 00:52:28,666 --> 00:52:29,875 Non, merci. 815 00:52:30,041 --> 00:52:32,625 Tu devrais. Elle peut te dire des trucs vrais. 816 00:52:32,833 --> 00:52:34,083 Tu crois à ça ? 817 00:52:34,291 --> 00:52:36,458 Je suis désolé, mais c'est prouvé. 818 00:52:36,625 --> 00:52:38,083 Bon. Je vous laisse. 819 00:52:40,083 --> 00:52:41,958 Donne-moi ta main gauche. 820 00:52:45,000 --> 00:52:47,000 Je vois dans ta main un homme, 821 00:52:48,458 --> 00:52:49,375 l'homme de ta vie. 822 00:52:49,916 --> 00:52:52,666 Bel homme, beaucoup de charme, 823 00:52:53,083 --> 00:52:54,000 beaucoup d'argent. 824 00:52:54,625 --> 00:52:56,041 Je vois de l'eau. 825 00:52:57,041 --> 00:52:58,208 Un homme se noie. 826 00:52:59,125 --> 00:53:01,916 Et celui que tu vas aimer sauve cet homme. 827 00:53:11,000 --> 00:53:12,958 Souviens-toi de ce que j'ai dit. 828 00:53:14,375 --> 00:53:17,416 J'ai le sentiment que ça va se produire très bientôt. 829 00:53:18,458 --> 00:53:21,166 Bon, casse-toi. C'est bien, c'est bien. 830 00:53:22,583 --> 00:53:26,708 Je sais pas ce qu'elle vient de te dire. Ça ne me regarde pas. 831 00:53:26,875 --> 00:53:29,250 Mais je sais qu'il faut écouter ces femmes 832 00:53:29,416 --> 00:53:31,583 parce que ce qu'elles disent arrive. 833 00:53:31,791 --> 00:53:34,083 - C'est bidon. - Comment ? C'est prouvé. 834 00:53:34,291 --> 00:53:36,708 Eh bien voilà. C'est parfait. 835 00:53:36,875 --> 00:53:39,458 Voilà : un, deux, trois. 836 00:53:43,125 --> 00:53:46,375 Zard, rends-moi mes 100 balles pour l'addition. Merci. 837 00:53:47,416 --> 00:53:49,916 Mais qu'est-ce qu'il veut ? Dis donc, vous ! 838 00:53:52,208 --> 00:53:54,708 Belle demoiselle. Je vais lire ta main. 839 00:53:54,916 --> 00:53:57,708 Tu aimes un garçon, et il t'aime encore plus fort. 840 00:53:57,916 --> 00:53:59,791 Tu crois qu'il est homosexuel. 841 00:54:00,000 --> 00:54:02,375 Problème... Problème qu'il faut résoudre. 842 00:54:02,583 --> 00:54:05,875 Il est tout le contraire. Il aime beaucoup les femmes. 843 00:54:06,083 --> 00:54:07,125 Toi en particulier. 844 00:54:08,041 --> 00:54:10,291 Il est l'homme d'une seule femme : toi. 845 00:54:10,500 --> 00:54:12,625 Il faut croire ce que je te dis. 846 00:54:13,083 --> 00:54:14,208 Si je... 847 00:54:19,916 --> 00:54:21,625 Il est fou, ce mec ! 848 00:54:30,791 --> 00:54:32,791 - Ben alors ? - Je sais pas. 849 00:54:32,958 --> 00:54:35,666 - Elle est sur le yacht de Memphis. - On y va. 850 00:54:41,958 --> 00:54:43,208 Rapportez-le avant 20 h. 851 00:54:43,375 --> 00:54:46,250 Ce soir, je vais dîner avant le feu d'artifice. 852 00:54:46,666 --> 00:54:49,583 [Claudine parle japonais] 853 00:54:49,750 --> 00:54:52,208 [il répète en chantant] 854 00:54:52,500 --> 00:54:54,041 Vous aimez les oursins ? 855 00:54:54,208 --> 00:54:56,000 [elle parle en japonais] 856 00:54:56,750 --> 00:54:59,125 - C'est-à-dire ? - "Vous aimez les oursins" ? 857 00:54:59,291 --> 00:55:00,125 Oui. Et vous ? 858 00:55:02,750 --> 00:55:05,541 Allez ! Ouverture officielle de l'oursinade ! 859 00:55:17,416 --> 00:55:18,583 Bravo ! 860 00:55:20,166 --> 00:55:22,625 - [en anglais] Qu'est-ce que c'est ? - Fruits de mer. 861 00:55:22,791 --> 00:55:24,208 Sea fruit. Délicieux. 862 00:55:24,375 --> 00:55:27,166 - On mange comment ? - On mord dedans. Carrément. 863 00:55:32,375 --> 00:55:34,875 - Ça pique ! - Oui. Ça pique un peu. 864 00:55:35,250 --> 00:55:38,250 Y a plus qu'à les ouvrir. Alors au travail ! 865 00:55:40,166 --> 00:55:41,666 Un petit verre ? 866 00:55:45,875 --> 00:55:47,375 Hop ! Il faut y aller. 867 00:55:59,458 --> 00:56:02,000 Hé ! Je me noie ! 868 00:56:04,958 --> 00:56:05,791 J'y vais ! 869 00:56:09,000 --> 00:56:10,833 Bougez pas ! On arrive ! 870 00:56:12,666 --> 00:56:13,833 Au secours ! 871 00:56:14,750 --> 00:56:17,666 Je vois de l'eau. Un homme se noie. 872 00:56:17,833 --> 00:56:20,625 Et celui que tu vas aimer sauve cet homme. 873 00:56:20,833 --> 00:56:23,833 - Mais tirez-vous ! - Pourquoi ? 874 00:56:24,375 --> 00:56:27,250 Mais cassez-vous ! On vous a rien demandé. 875 00:56:27,416 --> 00:56:28,750 Qu'est-ce qu'il y a ? 876 00:56:28,916 --> 00:56:30,833 C'est cet enfoiré de Memphis. 877 00:56:31,041 --> 00:56:33,291 Oh, le con ! Allez, on rentre. 878 00:56:33,500 --> 00:56:35,250 Qu'est-ce que tu fais là ? 879 00:56:35,458 --> 00:56:36,916 Il faut que je te parle. 880 00:56:37,125 --> 00:56:40,041 - Il n'en est pas question. - Claudine ! 881 00:56:41,250 --> 00:56:42,625 Claudine ! 882 00:56:43,500 --> 00:56:45,250 - Claudine ! - Non ! 883 00:56:45,500 --> 00:56:46,583 Claudine ! 884 00:56:49,333 --> 00:56:51,333 - Où est Claudine ? - Elle est partie. 885 00:56:53,166 --> 00:56:55,791 Mais ça va pas ? Une peinture toute neuve ! 886 00:56:56,000 --> 00:56:57,375 Quoi ? Tiens ! 887 00:56:57,583 --> 00:56:58,625 Oh là là ! 888 00:57:00,750 --> 00:57:03,250 - Tiens, petit con ! - Aïe ! Aïe ! 889 00:57:03,666 --> 00:57:04,875 Tiens ! 890 00:57:09,833 --> 00:57:11,083 Allez-y, Memphis ! 891 00:57:19,791 --> 00:57:21,541 - En avant toute ! - Bien reçu. 892 00:57:23,708 --> 00:57:24,541 Il est barjo ! 893 00:57:29,708 --> 00:57:30,541 Voilà. 894 00:57:44,083 --> 00:57:46,166 À bâbord. Sur les rochers. 895 00:58:06,041 --> 00:58:07,166 Connard, va ! 896 00:58:10,875 --> 00:58:12,916 - [Memphis] Au revoir ! - Mon flotteur ! 897 00:58:13,083 --> 00:58:14,583 Mon flotteur s'est tiré. 898 00:58:16,500 --> 00:58:18,375 Ohé ! 899 00:58:22,208 --> 00:58:23,916 On y va ! On y va ! 900 00:58:45,958 --> 00:58:47,958 Pourvu qu'il leur soit rien arrivé. 901 00:58:48,125 --> 00:58:52,375 Y a intérêt. Un pédalo comme ça, ça vaut une brique et demie. 902 00:58:52,583 --> 00:58:56,166 [moteur qui pétarade] 903 00:58:56,375 --> 00:58:58,375 [ils crient] 904 00:59:04,375 --> 00:59:05,416 Montez ! 905 00:59:05,625 --> 00:59:08,208 Un peu plus, vous y passiez la nuit. 906 00:59:09,500 --> 00:59:12,833 Doucement ! C'est une vieille coque. 907 00:59:13,041 --> 00:59:15,583 J'ai pas fini de la payer. Bande de chenapans ! 908 00:59:18,333 --> 00:59:20,166 Oh non ! Mon bateau ! 909 00:59:21,750 --> 00:59:24,208 Une voie d'eau ! Mon bateau ! 910 00:59:24,416 --> 00:59:26,375 Vite. Elle va être mouillée. 911 00:59:27,000 --> 00:59:28,666 Une fusée. 912 00:59:37,625 --> 00:59:39,375 Oh, la belle rouge ! 913 00:59:46,083 --> 00:59:47,125 Dis donc... 914 00:59:47,333 --> 00:59:50,791 Graffiti, on est quelle date, aujourd'hui ? 915 00:59:50,958 --> 00:59:52,375 On est le 14 juillet. 916 00:59:54,125 --> 00:59:57,375 Vous avez pas l'air con, avec votre petit pétard. 917 00:59:57,541 --> 01:00:00,500 Ah, vous pouvez le dire ! 918 01:00:00,708 --> 01:00:01,958 Regardez ! 919 01:00:03,583 --> 01:00:04,750 C'est beau. 920 01:00:12,083 --> 01:00:16,125 Vous savez, vous, combien ça coûte, un bateau comme ça ? 921 01:00:16,750 --> 01:00:18,583 Vu son état, il valait rien. 922 01:00:18,750 --> 01:00:21,291 Comment ça ? Au moins 10 000 F ! 923 01:00:21,458 --> 01:00:23,291 Oh, on vous remboursera. 924 01:00:23,666 --> 01:00:26,791 - Et mon pédalo ? Où il est ? - Ah, il y en a plus. 925 01:00:27,791 --> 01:00:30,916 Vous savez combien ça vaut, un pédalo comme ça ? 926 01:00:31,083 --> 01:00:32,333 10 000 F ! 927 01:00:32,541 --> 01:00:35,041 - On vous remboursera. - Y a intérêt ! 928 01:00:36,458 --> 01:00:39,166 Comment on va faire pour tout rembourser ? 929 01:00:39,333 --> 01:00:41,833 Ben, la diva, elle garde le camion. 930 01:00:42,000 --> 01:00:43,541 Non. Pas mon camion. 931 01:00:43,708 --> 01:00:46,583 - Y a qu'à travailler. - C'est la meilleure, ça ! 932 01:00:46,750 --> 01:00:49,458 On bosse déjà toute l'année, alors les vacances... 933 01:00:49,666 --> 01:00:52,333 Demandez, demandez ! La barbe à papa ! 934 01:00:52,500 --> 01:00:54,541 Demandez, demandez ! 935 01:00:55,541 --> 01:00:57,541 Oui, mademoiselle. Voilà. 936 01:00:57,708 --> 01:01:00,291 Chaud ou frais, ce que vous voulez. 937 01:01:00,458 --> 01:01:02,416 - Vous voulez quoi ? - Un thé glacé. 938 01:01:02,583 --> 01:01:05,833 Un thé glacé. Voilà. On ouvre bien la bouche. 939 01:01:08,041 --> 01:01:09,166 Et voilà. 5 F. 940 01:01:09,375 --> 01:01:12,125 - Le plein, s'il vous plaît. - J'arrive ! 941 01:01:25,666 --> 01:01:28,416 Maintenant, il faut établir un contact physique. 942 01:01:28,583 --> 01:01:31,958 C'est comme un bébé avec sa bouillie : 943 01:01:32,125 --> 01:01:36,166 trop chaude, il la mange pas, à bonne température, il saute dessus. 944 01:01:36,625 --> 01:01:39,416 - Et c'est moi, la bouillie ? - C'est vous. 945 01:01:42,291 --> 01:01:44,666 Qui c'est qui va manger la bonne bouillie ? 946 01:01:46,833 --> 01:01:47,875 Alors ? 947 01:01:48,666 --> 01:01:51,666 Ça avance... cette traduction, 948 01:01:52,083 --> 01:01:53,250 mon petit ? 949 01:01:56,625 --> 01:01:57,791 "Orlon 50 %." 950 01:01:57,958 --> 01:02:00,916 "Température de lavage"... Il faut la remettre. 951 01:02:03,875 --> 01:02:05,041 Non, non. 952 01:02:27,208 --> 01:02:30,375 [il crie] 953 01:02:35,166 --> 01:02:37,291 [il ricane] 954 01:02:39,000 --> 01:02:40,916 Alors, mon petit. Allez, allez. 955 01:02:41,083 --> 01:02:42,666 Bon. Je m'en vais. 956 01:02:42,833 --> 01:02:45,541 Un viol, vous savez combien ça coûte ? 957 01:02:46,708 --> 01:02:49,833 Il faut pas vous formaliser. Il faut être cool. 958 01:02:50,000 --> 01:02:51,750 Je veux bien être violée, 959 01:02:51,916 --> 01:02:54,666 mais je choisis le violeur, l'heure et l'endroit. 960 01:02:54,833 --> 01:02:57,708 - C'est plus du viol. - Appelez ça comme vous voulez. 961 01:02:57,875 --> 01:03:00,250 On n'a pas fini nos répétitions en japonais. 962 01:03:00,416 --> 01:03:03,166 Je m'en fous ! Saint-Tropez, j'en ai jusque-là. 963 01:03:04,541 --> 01:03:08,166 Je peux vous accompagner à la gare, pour me faire pardonner ? 964 01:03:08,625 --> 01:03:11,166 - Le plein, monsieur ? - Oui, oui. 965 01:03:11,333 --> 01:03:13,041 - Je veux un café. - Je vous l'offre. 966 01:03:18,083 --> 01:03:21,208 - Il faudra m'enlever ça, hein ? - Ouais, ouais. 967 01:03:50,875 --> 01:03:53,833 Je suis désolé, pour tout à l'heure. 968 01:03:55,416 --> 01:03:58,708 Si vous revenez à la maison, ça ne se reproduira plus. 969 01:04:00,458 --> 01:04:02,583 Je suis énervée. Je ne sais pas pourquoi. 970 01:04:06,916 --> 01:04:10,166 On rentre à la maison... hein ? 971 01:04:18,291 --> 01:04:21,416 - J'avais dit d'enlever la tache. - Oui. Ça vient. 972 01:04:23,708 --> 01:04:24,833 Et voilà. 973 01:04:30,458 --> 01:04:34,291 [en anglais] S'il vous plaît, où peut-on voir Brigitte Bardot ? 974 01:04:34,458 --> 01:04:36,375 - Ça recommence. - Brigitte Bardot ? 975 01:04:36,541 --> 01:04:39,791 - C'est 150 balles, 10 dollars. - Pas de problème. 976 01:04:40,166 --> 01:04:42,041 Ah, casse-toi. 977 01:04:44,541 --> 01:04:45,625 Attends. 978 01:04:45,916 --> 01:04:47,791 - T'es devenu idiot ? - Quoi ? 979 01:04:47,958 --> 01:04:51,416 - Y a du fric à se faire. - T'as Bardot sous la main ? 980 01:04:51,583 --> 01:04:54,125 On peut peut-être trouver un truc semblable. 981 01:04:54,291 --> 01:04:55,625 Y a plein de nanas, ici. 982 01:04:56,291 --> 01:04:59,416 La brune en peau de chamois, on dirait pas Bardot ? 983 01:04:59,583 --> 01:05:00,416 Y en a plein ! 984 01:05:01,458 --> 01:05:05,375 Embarquez ! Approchez ! Merci. 50 F. 985 01:05:05,541 --> 01:05:09,500 Merci beaucoup. Embarquez. Approchez, embarquez. 986 01:05:20,416 --> 01:05:23,708 - C'est loin encore, Bardot ? - Non. On va y arriver. 987 01:05:23,875 --> 01:05:26,375 En attendant, voilà la maison de Paul Newman. 988 01:05:26,833 --> 01:05:28,166 Vous voyez ? 989 01:05:28,750 --> 01:05:31,208 Et un peu plus haut sur la droite, 990 01:05:31,416 --> 01:05:33,250 c'est la maison de Robert Redford. 991 01:05:33,458 --> 01:05:35,708 [cris admiratifs] 992 01:05:36,833 --> 01:05:39,083 - On y est. - Où elle est, Bardot ? 993 01:05:39,541 --> 01:05:41,958 Elle va pas tarder. T'es prêt ? 994 01:05:42,166 --> 01:05:43,666 - Oui. - Envoie. 995 01:05:44,166 --> 01:05:45,625 - Vas-y. - Je fais quoi ? 996 01:05:45,791 --> 01:05:48,208 Tu cours, tu plonges et tu reviens. 997 01:05:54,416 --> 01:05:55,333 Oh, my God! 998 01:05:56,583 --> 01:05:57,833 [en anglais] Quelle grâce ! 999 01:06:00,083 --> 01:06:01,583 [en anglais] On peut s'approcher ? 1000 01:06:01,791 --> 01:06:06,166 [commentaires admiratifs en anglais] 1001 01:06:06,375 --> 01:06:09,833 [en anglais] Elle est belle ! Mais pourquoi elle est brune ? 1002 01:06:27,375 --> 01:06:29,458 C'est à mes clients, tout ça. 1003 01:06:30,375 --> 01:06:31,458 Bon. 1004 01:06:33,000 --> 01:06:35,166 Je leur rendrai. Reviens demain. 1005 01:06:35,375 --> 01:06:38,958 - C'est tout ? - Mais je peux revenir demain. 1006 01:06:39,166 --> 01:06:40,791 Compte. Compte. 1007 01:06:42,083 --> 01:06:44,958 Alors, les petits, la journée a été bonne ? 1008 01:06:46,791 --> 01:06:48,041 On reviendra demain. 1009 01:06:48,208 --> 01:06:51,500 - Si vous oubliez, tant pis. - On a la mémoire des chiffres. 1010 01:06:51,666 --> 01:06:53,625 On est deux computers. 1011 01:07:06,708 --> 01:07:08,083 Il en fait des tonnes. 1012 01:07:21,291 --> 01:07:23,041 Vous avez gagné une photo. 1013 01:07:27,541 --> 01:07:28,958 Allez. Merci. 1014 01:07:30,958 --> 01:07:33,666 Vous trouvez pas ça avilissant ? 1015 01:07:33,833 --> 01:07:36,500 Non. Le public qui m'aime aime me voir, 1016 01:07:36,666 --> 01:07:38,958 et pour qu'il m'aime, il faut qu'il me voie. 1017 01:07:39,166 --> 01:07:42,041 Et tenez. Voilà le travail ! 1018 01:07:42,541 --> 01:07:43,375 Effectivement. 1019 01:07:43,583 --> 01:07:47,291 Mais celle-là est pas un poil plus courte ? 1020 01:07:47,458 --> 01:07:50,125 Écoutez. Ça se mesure, ces machins-là. 1021 01:07:50,291 --> 01:07:51,625 Oui. En effet. 1022 01:07:51,833 --> 01:07:52,875 Je réopérerai. 1023 01:07:53,916 --> 01:07:57,125 Je raccourcirai celle-là d'un poil. C'est pas le Pérou ! 1024 01:08:01,208 --> 01:08:02,208 Elle est comment ? 1025 01:08:03,666 --> 01:08:04,500 Impeccable. 1026 01:08:04,708 --> 01:08:05,625 Envoie, alors. 1027 01:08:05,833 --> 01:08:07,583 OK. Allez, vas-y ! 1028 01:08:09,583 --> 01:08:12,000 [en anglais] La voilà ! 1029 01:08:12,208 --> 01:08:19,333 [commentaires admiratifs en anglais] 1030 01:08:19,541 --> 01:08:22,083 [elle parle japonais] 1031 01:08:22,250 --> 01:08:23,708 Ça va pour aujourd'hui. 1032 01:08:23,875 --> 01:08:26,666 - Je peux aller me baigner ? - Allez-y, mon petit. 1033 01:08:33,375 --> 01:08:35,541 Dès qu'elle est au large, vous l'effrayez. 1034 01:08:35,750 --> 01:08:39,541 On va aller se baigner. Vous organisez une partie de chat. 1035 01:08:39,708 --> 01:08:42,708 Contact en milieu liquide : elle ne peut que craquer. 1036 01:08:44,333 --> 01:08:45,625 Tout le monde à l'eau ! 1037 01:08:45,791 --> 01:08:48,875 Partie de chat obligatoire, et c'est moi, le chat ! 1038 01:08:59,541 --> 01:09:00,583 Non ! 1039 01:09:05,000 --> 01:09:06,458 Non, non, non ! 1040 01:09:12,416 --> 01:09:13,250 C'est quoi ? 1041 01:09:14,166 --> 01:09:17,500 Un requin ! Sortez de l'eau ! Un requin ! 1042 01:09:17,708 --> 01:09:19,666 Un requin ! Sortez vite ! Vite ! 1043 01:09:19,875 --> 01:09:21,083 Tous ! Tous ! 1044 01:09:21,250 --> 01:09:23,708 [elles crient] 1045 01:09:24,708 --> 01:09:27,125 Au secours ! 1046 01:09:34,750 --> 01:09:35,666 Tout le monde est là ? 1047 01:09:38,708 --> 01:09:39,708 Claudine ! 1048 01:09:47,291 --> 01:09:48,125 Bien ! 1049 01:09:48,333 --> 01:09:49,875 [elle crie] 1050 01:10:20,833 --> 01:10:21,666 Au secours ! 1051 01:10:23,750 --> 01:10:26,000 Claudine ! J'arrive ! 1052 01:10:27,375 --> 01:10:28,208 Qui c'est ? 1053 01:10:28,791 --> 01:10:30,125 Tiens bon. J'arrive ! 1054 01:10:30,333 --> 01:10:33,250 Ah ! Au secours ! 1055 01:10:34,041 --> 01:10:35,083 Tiens bon ! 1056 01:10:35,250 --> 01:10:36,541 Tiens bon ! J'arrive ! 1057 01:10:36,750 --> 01:10:37,708 De quoi je me mêle ? 1058 01:10:37,916 --> 01:10:39,000 Couché ! 1059 01:10:39,375 --> 01:10:40,416 Sale bête ! 1060 01:10:40,708 --> 01:10:41,791 Couché ! 1061 01:10:42,375 --> 01:10:43,208 Sale bête ! 1062 01:10:43,416 --> 01:10:44,666 J'aurais pu faire ça. 1063 01:10:45,291 --> 01:10:47,125 Je veux plus te voir ici ! 1064 01:10:47,791 --> 01:10:49,916 Couché, saloperie ! 1065 01:10:50,291 --> 01:10:51,416 On va au bateau ! 1066 01:10:55,416 --> 01:10:57,125 Le requin ! Le requin ! 1067 01:10:57,291 --> 01:11:00,291 C'est fini. C'est fini. Il est parti, maintenant. 1068 01:11:00,583 --> 01:11:03,000 Bébel ! Bébel, j'ai eu si peur. 1069 01:11:03,208 --> 01:11:04,291 Bébel ! 1070 01:11:04,708 --> 01:11:06,875 Mais j'étais là, moi. J'étais là. 1071 01:11:24,041 --> 01:11:26,000 Avec moi, t'as rien à craindre. 1072 01:11:26,166 --> 01:11:29,541 Bébel, je me sens tellement en sécurité dans tes bras. 1073 01:11:29,708 --> 01:11:30,958 C'est normal. 1074 01:11:42,166 --> 01:11:43,416 Le requin ! 1075 01:11:43,833 --> 01:11:46,958 Le requin ! Le requin derrière ! 1076 01:11:47,541 --> 01:11:49,541 Je sais ce que tu vas dire. 1077 01:11:50,083 --> 01:11:52,208 - Petit con ! - Je le savais. 1078 01:11:52,375 --> 01:11:54,875 Ne cherche plus jamais à me revoir. 1079 01:11:56,666 --> 01:11:59,333 [klaxon de bicyclette] 1080 01:11:59,541 --> 01:12:01,458 Chef, un requin. 1081 01:12:02,041 --> 01:12:05,666 Y a un requin derrière ! Cassez-vous, y a un requin ! 1082 01:12:05,875 --> 01:12:07,250 Qu'est-ce qu'on fait ? 1083 01:12:07,416 --> 01:12:09,750 On a rien vu. Je suis près de la retraite. 1084 01:12:09,958 --> 01:12:12,000 [en anglais] Où est Brigitte ? 1085 01:12:13,000 --> 01:12:14,541 Cool, cool. 1086 01:12:14,750 --> 01:12:17,041 [protestations en anglais] 1087 01:12:17,333 --> 01:12:18,250 Alors ? 1088 01:12:18,458 --> 01:12:19,833 J'ai pas de Bardot. 1089 01:12:20,416 --> 01:12:21,458 Trouve-m'en une ! 1090 01:12:21,666 --> 01:12:22,875 T'es marrant ! Qui ? 1091 01:12:23,458 --> 01:12:24,583 Démerde-toi. Vite ! 1092 01:12:33,541 --> 01:12:35,375 - Bébel ! - Oui ? 1093 01:12:35,583 --> 01:12:37,500 J'en ai une, mais recule un peu. 1094 01:12:37,916 --> 01:12:39,500 Non. Ils sont furieux. 1095 01:12:39,708 --> 01:12:42,041 Bon, OK. Allez, vas-y, ma chatte. 1096 01:12:42,250 --> 01:12:44,833 Et la voilà, en chair et en os. 1097 01:12:45,041 --> 01:12:46,791 [elle chante] 1098 01:12:47,000 --> 01:12:48,625 - [en anglais] La voilà ! - [en anglais] Attendez ! 1099 01:12:50,291 --> 01:12:52,041 C'est pas Brigitte Bardot ! 1100 01:12:52,583 --> 01:12:54,708 C'est sa doublure. 1101 01:12:55,791 --> 01:12:58,625 Capitaine, on s'éloigne. On s'éloigne, capitaine. 1102 01:13:07,041 --> 01:13:08,291 Voilà Steve McQueen ! 1103 01:13:12,666 --> 01:13:16,541 - Vous avez fait que ça ? - On a eu une couille avec Bardot. 1104 01:13:16,750 --> 01:13:21,125 Demain, c'est la course des planches à voile, dotée de superbes prix. 1105 01:13:21,291 --> 01:13:23,750 Je sais pas faire de planche à voile. 1106 01:13:23,916 --> 01:13:26,791 - Tu as 24 heures pour apprendre. - Pas plus. 1107 01:13:27,625 --> 01:13:28,458 Ils sont beaux. 1108 01:15:12,541 --> 01:15:14,916 [acclamations] 1109 01:15:27,666 --> 01:15:29,541 Boissons glacées ! 1110 01:15:29,708 --> 01:15:31,541 Frites chaudes ! 1111 01:15:32,125 --> 01:15:33,916 Voilà, monsieur. Voilà, voilà. 1112 01:15:34,291 --> 01:15:35,583 Un café glacé. 1113 01:15:35,791 --> 01:15:37,250 Oh, putain ! Mon juge. 1114 01:15:37,416 --> 01:15:39,416 Bien glacé, sans sucre. 1115 01:15:39,583 --> 01:15:41,166 Ça vient, ça vient. 1116 01:15:45,583 --> 01:15:46,791 Alors ? 1117 01:15:48,791 --> 01:15:50,333 Ça vient ? 1118 01:15:50,500 --> 01:15:51,916 Voilà, voilà. 1119 01:15:52,250 --> 01:15:54,000 Voilà, monsieur. Voilà. 1120 01:15:57,458 --> 01:15:59,750 [bourdonnement] 1121 01:16:05,041 --> 01:16:07,625 C'est quoi, cette folle, là-bas ? 1122 01:16:10,500 --> 01:16:13,541 C'est pas votre ancien fiancé, des fois ? 1123 01:16:13,750 --> 01:16:15,541 Si. Oh ! 1124 01:16:15,750 --> 01:16:16,875 Oh ! 1125 01:16:17,500 --> 01:16:19,291 - Arrivez ! - Voilà, voilà ! 1126 01:16:19,791 --> 01:16:20,666 Venez voir ! 1127 01:16:22,125 --> 01:16:23,083 Eh bien ! 1128 01:16:23,291 --> 01:16:26,416 Vous allez bien nous servir quelques douceurs. 1129 01:16:26,625 --> 01:16:27,875 Il faut que je te parle. 1130 01:16:29,208 --> 01:16:32,791 Je vais prendre une douche et je reviens. Attends-moi là. 1131 01:16:45,416 --> 01:16:46,500 Ça va pas, non ? 1132 01:16:46,708 --> 01:16:49,041 Accroche-toi, petit. On va faire un tour. 1133 01:16:49,250 --> 01:16:51,541 Il est malade, ce mec. Il est malade ! 1134 01:17:02,833 --> 01:17:05,958 - Chef, une cabine de douche. - Oh, ça va comme ça ! 1135 01:17:11,541 --> 01:17:12,583 Mes pieds brûlent ! 1136 01:17:12,791 --> 01:17:14,125 On va les rafraîchir. 1137 01:17:14,333 --> 01:17:15,625 [klaxon] 1138 01:17:20,458 --> 01:17:21,750 Salopard ! 1139 01:17:23,375 --> 01:17:24,250 Tu vas voir ! 1140 01:17:44,916 --> 01:17:46,208 Voilà Cousteau. 1141 01:17:53,958 --> 01:17:55,458 Bien joué ! 1142 01:18:12,958 --> 01:18:14,833 Rendez-la jalouse. 1143 01:18:15,416 --> 01:18:17,166 Séduisez Pétronille. 1144 01:18:17,541 --> 01:18:20,791 - Une standardiste ? - C'est sa meilleure amie. 1145 01:18:21,208 --> 01:18:23,583 Le pire affront pour une femme. 1146 01:18:23,750 --> 01:18:27,166 - Vous êtes sûr ? - Psychologie féminine élémentaire, 1147 01:18:27,375 --> 01:18:29,125 mon cher Memphis. 1148 01:18:29,500 --> 01:18:32,500 Mesdames, messieurs, vous pouvez poser vos questions. 1149 01:18:32,708 --> 01:18:34,458 Et cette fameuse tournée ? 1150 01:18:34,958 --> 01:18:37,333 La tournée sera sous le signe de l'amour. 1151 01:18:37,500 --> 01:18:41,833 Exclusivement, le thème en sera : la recherche de la femme de ma vie. 1152 01:18:43,166 --> 01:18:44,041 Sur scène, 1153 01:18:44,250 --> 01:18:47,416 des spectatrices essaieront avec moi le Love-Computer. 1154 01:18:47,625 --> 01:18:51,166 Et si la machine découvre la femme de votre vie ? 1155 01:18:51,833 --> 01:18:54,708 Je l'épouse. Pas la machine, la femme ! 1156 01:18:55,333 --> 01:18:58,916 Ne seront-elles pas des milliers à venir tenter leur chance ? 1157 01:18:59,125 --> 01:19:00,750 Je l'espère. 1158 01:19:07,541 --> 01:19:11,666 Et en avant-première, pour nos amis japonais ici présents, 1159 01:19:11,875 --> 01:19:15,750 je vais interpréter les premières paroles de ma chanson en japonais, 1160 01:19:15,916 --> 01:19:18,541 et je dois dire aussi, en hommage à une jeune femme ravissante. 1161 01:19:23,833 --> 01:19:25,250 [il chante Destinée en japonais] 1162 01:19:41,750 --> 01:19:45,458 [applaudissements] 1163 01:19:47,375 --> 01:19:48,625 Bravo ! 1164 01:19:49,500 --> 01:19:52,041 [moteurs] 1165 01:20:02,958 --> 01:20:04,750 Voilà une bonne question. 1166 01:20:09,708 --> 01:20:11,208 - Ben alors... - Larguez ! 1167 01:20:12,208 --> 01:20:14,833 [cris] 1168 01:20:20,000 --> 01:20:22,125 - Là ! Bonnard ! - Mais qu'est-ce que... 1169 01:20:26,416 --> 01:20:27,250 Derrière le bar. 1170 01:20:27,416 --> 01:20:29,791 - Il y en a un qui est caché. - Larguez ! 1171 01:20:32,416 --> 01:20:34,625 - Le gros tas sous la table. - Je le prends ! 1172 01:20:36,458 --> 01:20:37,875 La grosse ! 1173 01:20:39,208 --> 01:20:40,375 En piqué sur Destinée. 1174 01:20:55,000 --> 01:20:55,833 Banzaï ! 1175 01:20:59,750 --> 01:21:03,125 Génial ! Génial, monsieur Memphis. Bravo ! 1176 01:21:04,000 --> 01:21:06,000 - On signe quand vous voulez. - Bravo. 1177 01:21:06,166 --> 01:21:09,666 À Tokyo, avec votre finale, vous bourrez pendant 10 ans. 1178 01:21:09,875 --> 01:21:14,125 Je veux pas me vanter, mais il me semble que celle-là est plus courte. 1179 01:21:14,333 --> 01:21:16,916 Je ne veux plus que ce maniaque m'opère. 1180 01:21:17,125 --> 01:21:22,166 Moi aussi, j'en ai marre ! Si vous voulez boiter, c'est votre problème. 1181 01:21:22,333 --> 01:21:24,083 Ne le prenez pas mal, docteur. 1182 01:21:24,291 --> 01:21:25,458 C'est toujours ceux 1183 01:21:25,666 --> 01:21:27,666 qui foutent rien qui critiquent. 1184 01:21:27,833 --> 01:21:31,625 Quand j'opère, savez-vous ce qu'il fait ? Eh bien, il dort. 1185 01:21:31,833 --> 01:21:33,000 Et après, 1186 01:21:33,208 --> 01:21:35,583 Monsieur se permet de critiquer mon boulot ! 1187 01:21:35,791 --> 01:21:37,375 Je regrette, docteur. 1188 01:21:37,750 --> 01:21:41,416 Je veux bien vous réopérer demain, mais c'est la dernière fois. 1189 01:21:41,583 --> 01:21:44,291 Je raccourcirai celle-là un poil. 1190 01:21:52,041 --> 01:21:54,666 Arrête ! C'est moi qui l'ai vu le premier. 1191 01:22:11,083 --> 01:22:12,791 Lui et moi, c'est en bonne voie. 1192 01:22:13,416 --> 01:22:15,250 Je réalise le rêve de ma vie. 1193 01:22:15,833 --> 01:22:18,250 Gamine, je rêvais de travailler avec lui. 1194 01:22:18,416 --> 01:22:21,041 Puis je rêvais qu'il me prenne dans ses bras. 1195 01:22:21,208 --> 01:22:23,541 L'autre jour, il m'a même embrassée. 1196 01:22:23,708 --> 01:22:25,375 Fais gaffe au réveil... 1197 01:22:25,541 --> 01:22:27,958 - T'es jalouse. - Pas du tout. 1198 01:22:28,166 --> 01:22:31,791 N'insistez pas. Je vous dis qu'il n'est pas d'accord. 1199 01:22:32,500 --> 01:22:34,791 Mais non ! Il ne veut pas. 1200 01:22:34,958 --> 01:22:37,041 M. Memphis a autre chose à faire. 1201 01:22:38,666 --> 01:22:41,375 - Ça va ? Pas de problème ? - Ça baigne. 1202 01:22:44,083 --> 01:22:46,458 Vous êtes content de votre machine ? 1203 01:22:46,625 --> 01:22:47,916 Elle est bien, hein ? 1204 01:22:48,083 --> 01:22:50,166 - Ça marche ? - Je veux ! 1205 01:22:50,333 --> 01:22:52,500 Si on essayait ? Vous dites que nous... 1206 01:22:53,666 --> 01:22:54,916 Ne quittez pas. 1207 01:22:55,125 --> 01:22:56,458 Si on essayait ? 1208 01:22:58,708 --> 01:22:59,666 On va essayer 1209 01:22:59,875 --> 01:23:01,375 avec une autre. Pétronille ! 1210 01:23:01,583 --> 01:23:02,875 Ben quoi ? 1211 01:23:06,208 --> 01:23:07,708 Pétronille, viens voir. 1212 01:23:07,875 --> 01:23:08,916 Pardon. 1213 01:23:09,500 --> 01:23:10,333 Essayons. 1214 01:23:13,250 --> 01:23:15,708 [musique de "Destinée"] 1215 01:23:32,291 --> 01:23:33,458 Alors ? 1216 01:23:33,916 --> 01:23:34,750 Ça donne quoi ? 1217 01:23:35,208 --> 01:23:37,416 C'est un désastre. Catastrophe. 1218 01:23:39,250 --> 01:23:40,500 Un essai. 1219 01:23:55,291 --> 01:23:57,375 Il m'en a coupé 50 cm ! 1220 01:23:57,541 --> 01:24:00,000 Tu exagères. Et puis, tu étais trop grand. 1221 01:24:00,166 --> 01:24:01,750 - Ah oui. - Tu trouves ? 1222 01:24:01,916 --> 01:24:04,041 - Vachement. - T'es bien, comme ça. 1223 01:24:04,208 --> 01:24:06,458 Il fallait que les pieds touchent le sol. 1224 01:24:06,666 --> 01:24:08,041 Vous n'êtes pas bancal ? 1225 01:24:08,750 --> 01:24:10,333 Un chouïa par ici. 1226 01:24:10,708 --> 01:24:12,541 Je peux réopérer demain matin. 1227 01:24:13,000 --> 01:24:14,916 C'est dommage, il dansait bien. 1228 01:24:16,333 --> 01:24:17,333 Qu'y a-t-il ? 1229 01:24:17,500 --> 01:24:20,291 - Pétronille a avalé des somnifères. - Non ! 1230 01:24:27,583 --> 01:24:29,791 - Et alors ? - Eh bien, vous voyez : 1231 01:24:30,000 --> 01:24:32,708 elle a bien avalé tout un tube de barbituriques, 1232 01:24:32,916 --> 01:24:35,041 mais elle a oublié d'enlever le bouchon. 1233 01:24:36,500 --> 01:24:38,083 Mais ça s'opère. 1234 01:24:39,000 --> 01:24:40,916 - C'est vous qui...? - Oui. 1235 01:24:43,625 --> 01:24:46,291 - C'est con, l'amour. - Ça se discute. 1236 01:24:46,458 --> 01:24:49,208 Je passe à la maison. Je reviens dans 5 min. 1237 01:24:49,375 --> 01:24:52,958 Si vous profitiez de la voiture de Memphis ? Si. Allez ! 1238 01:24:53,125 --> 01:24:55,583 Hé, monsieur Memphis ! 1239 01:24:55,750 --> 01:24:59,041 Vous pouvez nous emmener ? On restera tranquilles. 1240 01:24:59,750 --> 01:25:02,125 Pourquoi tu dis que c'est con, l'amour ? 1241 01:25:02,291 --> 01:25:05,875 On aime toujours ceux qui ne vous aiment pas, et ça finit mal. 1242 01:25:06,041 --> 01:25:08,208 Tu parles de ta copine, là ? 1243 01:25:09,041 --> 01:25:10,041 Oui. 1244 01:25:10,208 --> 01:25:11,333 Ah bon. 1245 01:25:11,500 --> 01:25:12,791 Moi, c'est pareil. 1246 01:25:12,958 --> 01:25:17,000 Je suis fou amoureux d'une fille qui veut pas de moi. Je vais craquer. 1247 01:25:17,166 --> 01:25:18,708 Je parlais sérieusement. 1248 01:25:18,875 --> 01:25:21,541 Moi aussi. C'est sérieux, l'amour, figure-toi. 1249 01:25:21,708 --> 01:25:22,916 Ça se mérite. 1250 01:25:23,083 --> 01:25:24,291 Ça se déguste. 1251 01:25:25,583 --> 01:25:26,583 Tu dînes avec moi ? 1252 01:25:28,666 --> 01:25:29,875 J'ai réussi ! 1253 01:25:30,041 --> 01:25:31,875 J'ai réussi. Je l'ai sauvée. 1254 01:25:32,083 --> 01:25:33,791 Sauvée, oui. 1255 01:25:34,000 --> 01:25:35,250 Ma pince est foutue. 1256 01:25:37,458 --> 01:25:39,041 Formidable. Tu viens avec moi ? 1257 01:25:39,250 --> 01:25:43,916 [chanson country] 1258 01:25:54,333 --> 01:25:56,083 Si j'étais homo, comme tu dis, 1259 01:25:56,250 --> 01:25:59,875 tu crois que je pourrais te regarder en te caressant la main ? 1260 01:26:00,041 --> 01:26:01,625 Oui. C'est pas difficile. 1261 01:26:01,791 --> 01:26:03,125 En même temps ? 1262 01:26:03,291 --> 01:26:06,166 T'as déjà essayé ? C'est vachement dur. Essaie. 1263 01:26:06,333 --> 01:26:08,500 Ça demande une énorme concentration. 1264 01:26:13,000 --> 01:26:16,041 [ils chantent] 1265 01:26:21,000 --> 01:26:23,916 Alors, ma grande ? On te cherchait partout. 1266 01:26:24,125 --> 01:26:25,208 On était inquiètes. 1267 01:26:25,416 --> 01:26:27,583 Mais oui. Robert t'a attendu 1268 01:26:27,791 --> 01:26:28,916 toute la soirée. 1269 01:26:31,083 --> 01:26:33,875 Qu'est-ce que vous avez, à toujours me casser la baraque ? 1270 01:26:34,041 --> 01:26:35,958 Bébel, du calme. 1271 01:26:36,125 --> 01:26:38,958 Vous vous méprenez sur nos intentions. 1272 01:26:41,375 --> 01:26:42,958 Il va être à court de salive. 1273 01:26:43,125 --> 01:26:46,250 Tu vas m'écouter, mon petit con ? Hein ? Bon. 1274 01:26:47,208 --> 01:26:48,833 Tes problèmes avec Claudine, 1275 01:26:49,000 --> 01:26:53,250 à la première de mon spectacle, c'est moi qui vais les résoudre. 1276 01:26:53,458 --> 01:26:55,125 [le public, enthousiaste] Memphis ! Memphis ! 1277 01:26:55,333 --> 01:26:56,958 [les acclamations continuent] 1278 01:27:27,875 --> 01:27:29,291 Tu peux envoyer. 1279 01:27:57,166 --> 01:27:59,666 Ceci est un Love-Computer. 1280 01:28:00,958 --> 01:28:02,041 Avec cette machine, 1281 01:28:02,625 --> 01:28:04,833 vous saurez si vous êtes compatibles. 1282 01:28:05,500 --> 01:28:06,333 Vous, là, 1283 01:28:06,541 --> 01:28:08,375 vous êtes sûre de lui ? 1284 01:28:08,583 --> 01:28:12,250 Vous... Oui, vous... monsieur, vous êtes vraiment sûr d'elle ? 1285 01:28:12,458 --> 01:28:14,916 Vous saurez tout sur votre destinée. 1286 01:28:15,458 --> 01:28:17,458 ♪ Destinée ♪ 1287 01:28:17,833 --> 01:28:21,458 ♪ On était tous les deux destinés ♪ 1288 01:28:21,916 --> 01:28:25,458 ♪ À voir nos chemins se rencontrer ♪ 1289 01:28:25,875 --> 01:28:28,916 ♪ À s'aimer sans demander pourquoi ♪ 1290 01:28:29,291 --> 01:28:30,958 ♪ Toi et moi ♪ 1291 01:28:31,166 --> 01:28:33,333 ♪ Destinée ♪ 1292 01:28:33,833 --> 01:28:37,250 ♪ Inutile de fuir ou de lutter ♪ 1293 01:28:37,625 --> 01:28:41,166 ♪ C'est écrit dans notre destinée ♪ 1294 01:28:41,666 --> 01:28:44,791 ♪ Tu ne pourras pas y échapper ♪ 1295 01:28:45,000 --> 01:28:46,791 ♪ C'est gravé ♪ 1296 01:28:47,000 --> 01:28:49,458 ♪ Dans la vie ♪ 1297 01:28:49,625 --> 01:28:53,375 ♪ Aucun jour n'est pareil, tu t'ennuies ♪ 1298 01:28:53,541 --> 01:28:56,958 ♪ Tu attends le soleil impatiemment ♪ 1299 01:28:57,125 --> 01:28:59,833 ♪ Éperdument, passionnément ♪ 1300 01:29:02,875 --> 01:29:05,166 ♪ Destinée ♪ 1301 01:29:05,458 --> 01:29:08,500 ♪ Où es-tu, toi qui m'es destinée ? ♪ 1302 01:29:09,375 --> 01:29:13,125 ♪ Si jamais vous vous reconnaissez ♪ 1303 01:29:13,333 --> 01:29:15,958 ♪ Je voudrais vous entendre crier ♪ 1304 01:29:16,875 --> 01:29:18,541 ♪ M'appeler ♪ 1305 01:29:18,750 --> 01:29:20,750 Y a-t-il quelqu'un qui m'aime ? 1306 01:29:22,083 --> 01:29:22,916 J'ai pas entendu. 1307 01:29:23,125 --> 01:29:24,208 Moi ! 1308 01:29:24,416 --> 01:29:26,208 Vous ? Vous ? 1309 01:29:26,416 --> 01:29:27,916 Oui. Moi ! 1310 01:29:28,125 --> 01:29:29,750 - C'est vous ? - Moi ! 1311 01:29:31,416 --> 01:29:32,625 Vous. 1312 01:29:33,500 --> 01:29:34,916 Oui. Vous. 1313 01:29:51,541 --> 01:29:53,291 Sommes-nous faits l'un pour l'autre ? 1314 01:29:53,500 --> 01:29:54,708 NON ! 1315 01:29:56,750 --> 01:30:01,000 [la machine grince tristement] 1316 01:30:02,125 --> 01:30:03,458 Non. 1317 01:30:13,041 --> 01:30:16,750 [grincement joyeux] 1318 01:30:22,333 --> 01:30:23,291 C'est impossible. 1319 01:30:33,125 --> 01:30:35,583 [applaudissements] 1320 01:30:35,750 --> 01:30:37,125 Le premier couple de l'été ! 1321 01:30:48,083 --> 01:30:50,375 ♪ Destinée ♪ 1322 01:30:50,541 --> 01:30:54,000 ♪ Encore une fois le cœur déchiré ♪ 1323 01:30:54,458 --> 01:30:58,041 ♪ Je suis un clown démaquillé ♪ 1324 01:30:58,333 --> 01:31:01,708 ♪ Le grand rideau vient de se baisser ♪ 1325 01:31:01,875 --> 01:31:03,666 ♪ Sur l'été ♪ 1326 01:31:03,833 --> 01:31:05,958 ♪ Destinée ♪ 1327 01:31:10,000 --> 01:31:13,083 Je viens te chercher dans 1 heure et à nous les îles grecques. 1328 01:31:13,250 --> 01:31:16,166 OK. Rien que toi, moi, la mer et le soleil. 1329 01:31:17,416 --> 01:31:19,833 - À tout à l'heure. Fais vite. - OK. 1330 01:31:24,458 --> 01:31:25,666 Ben, dis donc ! 1331 01:31:25,833 --> 01:31:29,541 Une semaine sur le bateau de Memphis. T'as une de ces veines ! 1332 01:31:29,708 --> 01:31:30,708 Je sais. 1333 01:31:30,875 --> 01:31:34,583 - T'enverras des cartes postales. - J'aurai que ça à faire ! 1334 01:31:34,916 --> 01:31:37,750 Il est bête. Mon Dieu qu'il est bête ! 1335 01:31:39,541 --> 01:31:40,583 T'es déjà là ? 1336 01:31:40,791 --> 01:31:42,958 Je suis prête. On y va ? 1337 01:31:43,166 --> 01:31:44,208 On y va, oui. 1338 01:31:44,375 --> 01:31:47,041 Non, non. Je déteste les adieux sur les quais. 1339 01:31:55,000 --> 01:31:56,791 - On est là. - Déjà prêts ? 1340 01:31:57,000 --> 01:31:57,875 Alors voilà. 1341 01:31:58,041 --> 01:32:00,625 Nos gagnants. La photo. Souriez ! 1342 01:32:05,500 --> 01:32:07,208 Qu'est-ce que tu fous là ? 1343 01:32:07,375 --> 01:32:10,375 Je viens chercher Bébel. Il est prêt ? 1344 01:32:11,291 --> 01:32:12,875 Il est déjà parti avec toi. 1345 01:32:14,083 --> 01:32:17,083 - C'est une blague ? - Mais non. 1346 01:32:21,125 --> 01:32:22,791 Allez ! Bonne tournée ! 1347 01:32:23,125 --> 01:32:26,041 Les îles grecques, c'est au fond à gauche ! 1348 01:32:30,750 --> 01:32:32,333 Et encore bravo ! 1349 01:32:36,041 --> 01:32:38,791 Monsieur Memphis ! Un autographe ! 1350 01:32:45,625 --> 01:32:48,541 Salut, Hélène ! C'était bien, les Seychelles ? 1351 01:32:48,708 --> 01:32:50,208 Vous êtes la sœur de...? 1352 01:32:51,333 --> 01:32:53,583 Claudine vient de partir avec l'homme de sa vie. 1353 01:32:53,791 --> 01:32:55,833 Mais, Pétronille, je suis Claudine ! 1354 01:32:56,000 --> 01:32:59,875 - Oh non. Ça va pas recommencer ! - Si. Ça vient de recommencer. 1355 01:33:02,416 --> 01:33:03,333 Pourquoi tu ris ? 1356 01:33:03,500 --> 01:33:06,625 Je pense à ton ex-fiancé qui est parti avec ta sœur. 1357 01:33:06,791 --> 01:33:09,750 Il fallait vraiment qu'il soit con, tu vois. 1358 01:33:11,833 --> 01:33:13,083 Ouais. 1359 01:34:53,708 --> 01:34:56,875 Sous-titrage : ECLAIR VandA